1 00:00:18,550 --> 00:00:21,350 Música urbana com percussão tribal 2 00:00:21,590 --> 00:00:39,710 --- 3 00:00:39,950 --> 00:01:13,910 --- 4 00:01:14,150 --> 00:01:37,470 --- 5 00:01:37,710 --> 00:01:49,870 --- 6 00:02:00,670 --> 00:02:02,670 Os passos estão se aproximando. -Odete? 7 00:02:03,310 --> 00:02:03,950 -Sim ? 8 00:02:04,950 --> 00:02:06,510 -O que você está fazendo ? Você desenha? 9 00:02:06,750 --> 00:02:07,550 -Sim. 10 00:02:08,310 --> 00:02:11,150 -É lindo, me diga! Você gosta de desenhar? 11 00:02:11,790 --> 00:02:13,110 -Sim, eu adoro isso. 12 00:02:13,350 --> 00:02:14,470 -É lindo! 13 00:02:14,910 --> 00:02:15,790 -Obrigado. 14 00:02:16,990 --> 00:02:19,830 -Eu gostaria de ter uma garotinha como você... 15 00:02:20,070 --> 00:02:22,390 desenhar, leia histórias para ele ... 16 00:02:22,630 --> 00:02:24,430 Mas eu tenho três meninos. 17 00:02:24,670 --> 00:02:26,630 Eles acham que jogar futebol. 18 00:02:28,390 --> 00:02:31,790 eu queria te perguntar alguma coisa, mas não sou muito ousado. 19 00:02:32,030 --> 00:02:34,030 -Mas se for Gilbert, me diga. 20 00:02:34,270 --> 00:02:37,310 -Aqui. Você não gostaria brincar de boneca comigo? 21 00:02:37,550 --> 00:02:38,470 -Oh sim ! Mais, 22 00:02:38,710 --> 00:02:40,190 Eu tenho muitos deles. -Não, espere. 23 00:02:48,950 --> 00:02:50,750 O que seria ótimo, 24 00:02:50,990 --> 00:02:54,550 seria que você faria a boneca e eu a menininha. 25 00:02:54,790 --> 00:02:58,150 Eu poderia vestir você, pentear seu cabelo. Seria engraçado, certo? 26 00:02:58,390 --> 00:02:59,510 -Sim, talvez. 27 00:03:00,630 --> 00:03:02,790 -O que é isso aqui? -O banheiro. 28 00:03:03,030 --> 00:03:04,470 -O banheiro? -Sim. 29 00:03:04,710 --> 00:03:06,430 -Nós iremos, ok? 30 00:03:06,670 --> 00:03:08,270 Mas você não conta a ninguém. 31 00:03:08,510 --> 00:03:11,950 Eu brinco apenas com você porque você está sozinho. 32 00:03:12,390 --> 00:03:13,910 Vamos, querido. 33 00:03:14,590 --> 00:03:16,590 Seu desenho é lindo. -Obrigado. 34 00:03:16,830 --> 00:03:17,750 -Um. 35 00:03:27,910 --> 00:03:30,910 -É a primeira vez Já falei sobre isso, doutor. 36 00:03:31,150 --> 00:03:33,550 Isso deveria me aliviar? -Não estamos liberados, 37 00:03:33,790 --> 00:03:35,870 apenas revelando seu segredo para um terceiro. 38 00:03:36,110 --> 00:03:39,750 Até casais... eu trabalho principalmente com casais, 39 00:03:39,990 --> 00:03:42,870 bem, não apenas casais. Eu também tenho bulímica. 40 00:03:43,110 --> 00:03:45,710 Além disso, por que você veio me ver? 41 00:03:45,950 --> 00:03:48,630 Estou presenteando alguns amigos para você? Um colega? 42 00:03:48,870 --> 00:03:53,070 -Não. Costumo ir à estação e passe sua placa. 43 00:03:53,310 --> 00:03:54,670 Então, eu entrei. 44 00:03:54,910 --> 00:03:55,990 -Tudo bem. 45 00:03:56,230 --> 00:04:00,310 -Na verdade, antes eu poderia viver sem pensar nisso e... 46 00:04:00,550 --> 00:04:01,950 eu já estou vendo há algum tempo 47 00:04:02,190 --> 00:04:05,830 seu rosto em todos os lugares e sinto suas mãos. Aqui. 48 00:04:06,070 --> 00:04:08,670 -Você sofreu um grave trauma, senhorita. 49 00:04:08,910 --> 00:04:12,150 -Odete. Meu nome é Odete. Onde diabos ela está? 50 00:04:13,630 --> 00:04:16,270 -Você disse isso. eu tinha retido. 51 00:04:16,510 --> 00:04:18,830 Mas você sabe, senhorita... -Odete. 52 00:04:20,590 --> 00:04:22,910 -Uma distância do paciente é necessário. 53 00:04:23,150 --> 00:04:24,830 O primeiro nome é demais... 54 00:04:25,470 --> 00:04:26,350 -Tudo bem... 55 00:04:27,950 --> 00:04:29,950 -Isso é importante, esse primeiro nome? -Sim. 56 00:04:30,190 --> 00:04:32,070 É o cisne branco do "Lago dos Cisnes". 57 00:04:32,310 --> 00:04:33,790 - Do "Lac des Cygnes"? -Balé. 58 00:04:34,030 --> 00:04:34,630 -Balé? 59 00:04:34,870 --> 00:04:35,750 -Da dança. 60 00:04:35,990 --> 00:04:36,750 -OK. 61 00:04:36,990 --> 00:04:39,790 -Tchaikovsky. Odette Odile, yin yang, preto branco. 62 00:04:40,030 --> 00:04:43,110 -Sim eu sei. -Odette, como o cisne moribundo. 63 00:04:45,550 --> 00:04:48,070 - Geralmente eu trato 64 00:04:48,310 --> 00:04:49,710 casos menos violentos. 65 00:04:49,950 --> 00:04:53,750 Finalmente, tratei com sucesso uma anoréxica . Mas aí eu... 66 00:04:53,990 --> 00:04:57,310 Vou te contar um colega quem pode te ajudar melhor. 67 00:04:57,550 --> 00:04:58,550 -Você ri? 68 00:04:58,790 --> 00:05:02,350 Eu subo para te ver, eu te digo o que eu nunca disse a ninguém 69 00:05:02,590 --> 00:05:04,590 e você me envia para uma irmã? 70 00:05:04,830 --> 00:05:07,910 -Eu não estou rejeitando você... -Você não está me rejeitando, senhora? 71 00:05:08,150 --> 00:05:11,870 -Eu só quero que você seja acompanhado pela pessoa certa. 72 00:05:12,110 --> 00:05:14,030 -Não vou falar com mais ninguém. 73 00:05:15,510 --> 00:05:16,510 -Tudo bem... 74 00:05:18,190 --> 00:05:20,470 -Eu não falo muito, você sabe ... 75 00:05:21,070 --> 00:05:22,190 Eu danço. 76 00:05:22,430 --> 00:05:24,790 Risos infantis Música clássica para piano 77 00:05:25,030 --> 00:05:27,150 --- -O que você está fazendo? Vamos! 78 00:05:27,910 --> 00:05:31,030 -Devagar ! Gentilmente, meninas! Você não deveria correr. 79 00:05:31,870 --> 00:05:33,270 Ah! Sra. 80 00:05:33,510 --> 00:05:35,910 Você já pensou sobre ouvir o Conservatório? 81 00:05:36,150 --> 00:05:37,990 Vai ser justo para inscrições. 82 00:05:38,230 --> 00:05:40,190 -Nós conversamos sobre isso, mas não é... 83 00:05:40,430 --> 00:05:41,390 uma decisão fácil. 84 00:05:41,630 --> 00:05:43,870 -Ela sonha em se tornar uma dançarina de balé. 85 00:05:44,110 --> 00:05:46,630 E o nome dela é Odete como o cisne branco. 86 00:05:46,870 --> 00:05:47,630 É um sinal. 87 00:05:47,870 --> 00:05:48,590 Risos 88 00:05:48,830 --> 00:05:51,230 Mães, paramos de conversar. 89 00:05:51,470 --> 00:05:53,550 Ah, mas existe um pai! 90 00:05:53,990 --> 00:05:56,390 E quem é você, pai? -Da Sônia. 91 00:05:56,630 --> 00:05:58,550 - Geralmente é a mãe quem vem. 92 00:05:58,790 --> 00:06:01,030 -De agora em diante, será a cada duas semanas. 93 00:06:01,270 --> 00:06:03,110 -Eu quero ver a mamãe! 94 00:06:03,350 --> 00:06:04,950 -OK. Vamos, mães, 95 00:06:05,190 --> 00:06:06,310 pais ... 96 00:06:06,550 --> 00:06:09,990 -Você vai se apressar esta noite, é Gilbert quem vem buscar você. 97 00:06:10,230 --> 00:06:11,070 -Gilberto? 98 00:06:11,310 --> 00:06:14,030 - Seja legal, ele te dá presentes o tempo todo. 99 00:06:14,270 --> 00:06:15,910 Vá para o bar. 100 00:06:16,630 --> 00:06:19,430 -Sra. Le Nadant, Eu tenho o formulário de inscrição. 101 00:06:19,670 --> 00:06:21,270 Tudo que você precisa fazer é preenchê-lo. 102 00:06:21,510 --> 00:06:23,670 Então você tem que ver, ou o internato, 103 00:06:23,910 --> 00:06:25,350 ou uma casa de recepção. 104 00:06:25,590 --> 00:06:27,870 -Podemos esperar ela para fazer um teste. 105 00:06:28,110 --> 00:06:30,590 -Eles vão aceitar, ela tem muito talento! 106 00:06:30,830 --> 00:06:31,830 -Sra.! -Eu discuto! 107 00:06:32,070 --> 00:06:34,310 Trabalhe na dança das flores. -Sim! 108 00:06:34,550 --> 00:06:36,990 Gritos de alegria Suavemente! Devagar ! 109 00:06:37,230 --> 00:06:40,350 Ali, perto do Sr. Vincent. Odete, venha aqui. 110 00:06:40,950 --> 00:06:42,270 piano 111 00:06:42,510 --> 00:06:45,390 -Estamos falando de audição. -O que foi, Benjamim? 112 00:06:45,630 --> 00:06:48,430 -Papai diz que se eu fizer esta dança, eu sou uma menina. 113 00:06:48,670 --> 00:06:49,470 -De jeito nenhum ! 114 00:06:50,750 --> 00:06:53,310 Benjamim, a flor, 115 00:06:53,550 --> 00:06:56,470 é a flor, mas na flor, 116 00:06:56,710 --> 00:06:58,390 aí está o pistilo. 117 00:06:58,630 --> 00:06:59,350 -O pistilo? 118 00:06:59,590 --> 00:07:02,230 -É o caule grande que as abelhas se reúnem 119 00:07:02,470 --> 00:07:03,950 para fazer outras flores. 120 00:07:04,190 --> 00:07:07,350 -Eu serei o pistilo? -Você pode ser o pistilo. 121 00:07:07,590 --> 00:07:10,590 -Meninas, eu sou o pistilo! Eu sou o pistilo! 122 00:07:10,830 --> 00:07:12,270 Felicidades 123 00:07:12,510 --> 00:07:16,070 -Por que eu disse isso? Por que mencionei o pistilo? 124 00:07:16,310 --> 00:07:19,670 Bem. Sra. pense nisso, mas rápido! 125 00:07:19,910 --> 00:07:23,310 Música animada Mas o que ele está fazendo comigo? 126 00:07:23,550 --> 00:07:26,350 Ah, Sr. Vicente! Parar ! Parar ! 127 00:07:26,590 --> 00:07:29,270 Aula de jazz é sexta-feira, Sr. Vincent! 128 00:07:29,510 --> 00:07:32,990 -Bom, minha Dodette, não esqueça, é Gilbert quem está vindo. 129 00:07:33,230 --> 00:07:35,070 piano (-Eu não quero.) 130 00:07:35,310 --> 00:07:37,510 --- Eu não quero. Eu não quero. 131 00:07:37,750 --> 00:07:39,270 -Você não quer. Você não quer. 132 00:07:39,510 --> 00:07:41,870 O júri decidirá. Place yourself at the bar. 133 00:07:42,110 --> 00:07:44,230 Ela desenha. 134 00:07:44,470 --> 00:07:49,630 --- 135 00:07:49,870 --> 00:07:53,910 -É verdade o que seu professor diz, você está indo muito bem. 136 00:07:54,670 --> 00:07:55,910 Seu... 137 00:07:57,030 --> 00:07:58,630 Você dança como um anjo. 138 00:08:01,590 --> 00:08:04,350 Você será uma dançarina estrela, isso é certo. 139 00:08:07,670 --> 00:08:09,510 No entanto, você tem que trabalhar. 140 00:08:09,750 --> 00:08:12,470 Só o trabalho compensa para a vida. 141 00:08:18,790 --> 00:08:20,590 Tire a calcinha. Vamos! 142 00:08:28,990 --> 00:08:31,150 Aqui. Isso é bom. 143 00:08:44,950 --> 00:08:46,030 Você gosta? 144 00:08:47,950 --> 00:08:49,150 Sim, você gosta. 145 00:08:50,990 --> 00:08:52,670 Eu também gosto bastante. 146 00:09:01,630 --> 00:09:04,270 Você também pode acariciar se você quiser. 147 00:09:04,630 --> 00:09:05,510 Você sabe... 148 00:09:08,310 --> 00:09:10,590 Ele está respirando com dificuldade. 149 00:09:10,830 --> 00:09:13,230 --- 150 00:09:13,470 --> 00:09:15,230 Estou feliz, Odete... 151 00:09:16,670 --> 00:09:17,990 Estou feliz. 152 00:09:18,230 --> 00:09:27,910 --- 153 00:09:30,110 --> 00:09:32,710 -Oh! Oh! Oh! Ah, isso é! 154 00:09:32,950 --> 00:09:35,350 Obrigado por trazer a garota de volta. -De nada. 155 00:09:35,590 --> 00:09:36,430 -Que carro! 156 00:09:36,670 --> 00:09:39,670 -Ela é linda, né? Mas Sophie tem um rosto. 157 00:09:39,910 --> 00:09:41,230 Não estou trabalhando de graça, merda. 158 00:09:41,470 --> 00:09:43,390 -Você tem razão. Venha tomar uma bebida. 159 00:09:43,630 --> 00:09:45,070 vou passar por vagabundo 160 00:09:45,310 --> 00:09:46,790 com meu BX. -Eu gosto disso. 161 00:09:47,030 --> 00:09:48,950 -Com Nico, está indo bem? -Muito bem. 162 00:09:49,190 --> 00:09:51,470 Obrigado por recomendá-lo para mim. Ele funciona bem. 163 00:09:51,710 --> 00:09:53,550 -Você precisa do melhor para o seu bar. 164 00:09:53,790 --> 00:09:55,550 -Pare com isso. É uma cervejaria. 165 00:09:55,790 --> 00:09:57,550 -Eu estimo você. Você está me oferecendo uma cerveja? 166 00:09:57,790 --> 00:09:59,350 -É chato, à força. 167 00:09:59,590 --> 00:10:02,910 Diga-me, eu aprendi. Mamãe me contou sobre o Conservatório. 168 00:10:03,510 --> 00:10:07,230 This is a hell of a thing. Ah, aí, aí, aí! 169 00:10:08,670 --> 00:10:11,470 -Será útil refazer tudo isso? 170 00:10:11,710 --> 00:10:15,110 -Em duas sessões você se entregou , isso deve aliviar você. 171 00:10:15,350 --> 00:10:18,390 -Não. Não é porque falamos sobre isso que passa. 172 00:10:18,630 --> 00:10:20,470 -Distância é melhor... -O quê? 173 00:10:20,710 --> 00:10:22,670 -Não, não é nada. Mas... 174 00:10:22,910 --> 00:10:23,630 E e. 175 00:10:23,870 --> 00:10:26,670 É o começo da aceitação, de absorção da dor. 176 00:10:26,910 --> 00:10:29,350 -Eu coloquei seu dedo no olho. -Desculpe ? 177 00:10:29,590 --> 00:10:33,830 -Veremos se dizendo: “Odette coloco meu dedo", a dor passa. 178 00:10:34,070 --> 00:10:34,830 Não, senhora. 179 00:10:35,070 --> 00:10:38,070 Você vai dizer a si mesmo que eu sou estúpido e você vai chorar. 180 00:10:38,310 --> 00:10:41,310 -Então você passou na audição para o Conservatório. 181 00:10:41,550 --> 00:10:44,190 -Sim. Madame Maloc estava histérica. 182 00:10:44,430 --> 00:10:46,670 Eu tive meu solo na gala de final de ano. 183 00:10:46,910 --> 00:10:47,750 -Avançado. Avançado. 184 00:10:47,990 --> 00:10:50,510 Marie, coloque-se no lugar. Não é possível. 185 00:10:50,750 --> 00:10:53,070 -Mas estou colocado. -Você está no lugar errado. 186 00:10:53,310 --> 00:10:55,110 Vamos, estou lhe dizendo. 187 00:10:56,030 --> 00:10:57,990 Pare de brincar, Marie. 188 00:10:58,230 --> 00:11:00,390 Mas coloque-se na sua marca aí! 189 00:11:00,630 --> 00:11:04,990 Eu fiz pequenas marcas para você com fita adesiva colorida. 190 00:11:05,230 --> 00:11:06,350 Parar ! 191 00:11:07,150 --> 00:11:08,710 Onde está seu uísque? 192 00:11:10,030 --> 00:11:10,870 Levante o pé. 193 00:11:12,910 --> 00:11:16,030 É isso ! Se você tiver fita adesiva sob seus pés, 194 00:11:16,270 --> 00:11:18,990 você está bem colocado em todos os lugares. -Foi o que eu disse. 195 00:11:19,230 --> 00:11:21,870 -Marie, você me cansa. Cale a boca, por favor. 196 00:11:22,110 --> 00:11:23,910 Retomamos! Música suave 197 00:11:24,150 --> 00:11:25,470 --- Ah! 198 00:11:25,710 --> 00:11:27,670 Sra. -Bom dia, Sra. Maloc. 199 00:11:27,870 --> 00:11:30,310 -Você está contente? A garotinha conseguiu. 200 00:11:30,550 --> 00:11:34,230 Não é fácil conseguir no Conservatório Nacional de Dança. 201 00:11:34,470 --> 00:11:36,590 -Isso vai nos deixar estranhos... -Maria! 202 00:11:36,830 --> 00:11:39,310 Eu te dei uma marca, não é uma prisão. 203 00:11:39,550 --> 00:11:41,790 As pétalas são o momento do vento. 204 00:11:42,030 --> 00:11:43,510 -Eu te vejo muito! 205 00:11:43,750 --> 00:11:46,270 -Oh ! Estou em um movimento da criação. 206 00:11:46,510 --> 00:11:49,390 falo como um diretor de cena nacional. Bem. 207 00:11:49,630 --> 00:11:52,910 O vento sopra forte, fazendo as pétalas das flores estremecem. 208 00:11:53,150 --> 00:11:54,510 Abelhas, nós nos posicionamos. 209 00:11:54,750 --> 00:11:57,310 Abelhas, nós nos posicionamos! A flor se abre. 210 00:11:57,550 --> 00:12:00,790 E tome cuidado, Benjamin... Solo! 211 00:12:01,030 --> 00:12:03,230 Música dramática 212 00:12:03,470 --> 00:12:04,910 -Eu sou o pistilo! 213 00:12:05,150 --> 00:12:07,110 Ele grita. Eu sou o pistilo! 214 00:12:07,950 --> 00:12:08,910 Eu sou o pistilo! Gritos 215 00:12:09,150 --> 00:12:10,230 -Benjamim! 216 00:12:10,470 --> 00:12:11,670 -Eu sou o pistilo! 217 00:12:11,910 --> 00:12:13,270 -Benjamin, olhe para mim! 218 00:12:13,510 --> 00:12:15,310 --- Acalmar. 219 00:12:15,550 --> 00:12:17,310 Você quer tomar um pouco de ar fresco? 220 00:12:17,550 --> 00:12:19,790 -Não, está tudo bem. -Bom, acalme-se, 221 00:12:20,030 --> 00:12:23,270 porque você assusta seus camaradas. Vá para cima! 222 00:12:25,310 --> 00:12:27,430 -O que aconteceu, Benjamim? 223 00:12:27,670 --> 00:12:29,030 - Isso me preocupa, esse pequenino. 224 00:12:29,270 --> 00:12:32,470 Sua mãe quer que ele audição para o Conservatório. 225 00:12:32,710 --> 00:12:35,310 Quanto a Odette, eu acredito nisso, mas ele... 226 00:12:35,550 --> 00:12:39,950 Se ele se libertar de suas obsessões, ele irá longe. Tem potencial. 227 00:12:40,190 --> 00:12:41,110 Olhar. 228 00:12:41,350 --> 00:12:44,350 É o solo de Odette em "Alégorie du Printemps". 229 00:12:44,590 --> 00:12:45,510 Isso é maravilhoso. 230 00:12:45,790 --> 00:12:47,710 Música clássica 231 00:12:47,950 --> 00:12:55,070 --- 232 00:12:55,310 --> 00:12:56,230 Ah! -Oh ! 233 00:12:56,470 --> 00:12:58,590 -Olhar ! Como ela é linda! 234 00:12:58,830 --> 00:13:01,110 -Mas finalmente de qualquer maneira, aí ele voa! 235 00:13:01,630 --> 00:13:03,070 -Temos seguro para isso? 236 00:13:03,310 --> 00:13:05,230 - Esse não é o problema, Sr. Vincent. 237 00:13:05,470 --> 00:13:07,710 É natural. Ela está fazendo terapia. 238 00:13:07,950 --> 00:13:09,910 Então ela conta sobre sua infância 239 00:13:10,150 --> 00:13:12,390 e ela se lembra suas boas lembranças. 240 00:13:12,630 --> 00:13:15,550 -Mas isso me assusta. Eu quero que ela desça. 241 00:13:15,790 --> 00:13:17,350 -Não, não se preocupe. 242 00:13:17,590 --> 00:13:18,590 Voe, minha filha. 243 00:13:19,310 --> 00:13:22,790 Voar ! E não esqueça de nada de suas lindas lembranças. 244 00:13:23,030 --> 00:13:25,750 Não se esqueça de nada. Lembre-se de tudo. 245 00:13:25,990 --> 00:13:27,270 Lembre-se de tudo. 246 00:13:27,510 --> 00:13:29,230 --- 247 00:13:29,470 --> 00:13:30,870 Que ótimo, Odete! 248 00:13:31,110 --> 00:13:32,510 -Minha pequena Odete! 249 00:13:32,750 --> 00:13:34,590 -Odette, tenho um presente para você. 250 00:13:34,830 --> 00:13:36,710 Sentirei muito a sua falta. 251 00:13:36,950 --> 00:13:39,030 É o pôster de Rudolf Nureyev. 252 00:13:39,270 --> 00:13:43,030 Ela estava na parede da sala de aula por 20 anos. 253 00:13:43,990 --> 00:13:45,710 Isso lhe trará sorte. 254 00:13:46,110 --> 00:13:47,270 -Obrigado. 255 00:13:47,750 --> 00:13:49,270 Risos infantis 256 00:13:49,510 --> 00:13:52,150 -Eu disse para não provar nos bastidores! 257 00:13:52,390 --> 00:13:53,070 -Mãe ! 258 00:13:53,310 --> 00:13:56,230 -O que? eu faço contando, você me incomoda. 259 00:13:56,470 --> 00:13:58,230 Pare com essa música, Eu não aguento mais. 260 00:13:58,910 --> 00:14:02,470 Você partirá para Paris em uma semana. Você não sabe o que está tomando? 261 00:14:02,710 --> 00:14:05,830 Você não fez a mala? -Temos tempo, mãe. 262 00:14:06,070 --> 00:14:07,470 -Não, não temos tempo. 263 00:14:07,710 --> 00:14:10,430 É como se fosse amanhã. Você não percebe. 264 00:14:10,670 --> 00:14:12,990 Você só quer obter o o inferno fora de sua dança. 265 00:14:13,230 --> 00:14:16,190 Dança ! Dança ! Há mais do que dançar. 266 00:14:23,350 --> 00:14:25,870 Isso vai me deixar vazio, eu, sem você. 267 00:14:27,630 --> 00:14:30,350 Eu gravei suas fitas para lá. 268 00:14:30,590 --> 00:14:32,070 -É verdade, mãe? -Sim. 269 00:14:32,310 --> 00:14:33,750 -Você é tão legal. 270 00:14:35,830 --> 00:14:37,310 -Minha pequena Odete. 271 00:14:38,430 --> 00:14:41,710 Eu não vou deixar você ir com sua postagem antiga de qualquer maneira. 272 00:14:41,950 --> 00:14:44,430 -Você me comprou um novo emprego? -Sim. 273 00:14:44,670 --> 00:14:45,470 Ela ri. 274 00:14:45,710 --> 00:14:48,950 Ei ! Mas tudo isso é caro, você sabe. 275 00:14:49,190 --> 00:14:51,350 Viajar, hospedar família... 276 00:14:51,590 --> 00:14:54,110 Então você não vai fazer um ano como o 6º. 277 00:14:54,350 --> 00:14:55,470 Prometido? -Promessa. 278 00:14:55,710 --> 00:14:57,990 -Vá, guarde esse quarto. 279 00:14:58,990 --> 00:15:02,390 Mas você está louco colocando uma toalha na lâmpada? 280 00:15:02,630 --> 00:15:03,990 Você pode queimar a casa. 281 00:15:04,230 --> 00:15:07,390 É aquele que Gilbert te deu . Com o que você limpou? 282 00:15:07,630 --> 00:15:09,030 -Eu não sei. -O que você quer dizer ? 283 00:15:09,270 --> 00:15:11,670 -Eu não sei. - Pare de me responder isso! 284 00:15:11,910 --> 00:15:14,750 -Oh ! Mado? Por que você está gritando assim? 285 00:15:14,990 --> 00:15:16,310 -Olha o que ela faz 286 00:15:16,550 --> 00:15:17,790 presentes de Gilberto. 287 00:15:18,030 --> 00:15:21,190 Eu não sei o que ela limpo, fica tudo pegajoso. 288 00:15:21,950 --> 00:15:23,190 -O que você está fazendo 289 00:15:23,430 --> 00:15:25,070 com suas toalhas? - Responda. 290 00:15:25,310 --> 00:15:26,670 -Sinto muito, mãe. 291 00:15:28,190 --> 00:15:30,790 –Ela se desculpou, Mado. Está tudo bem, ela tem... 292 00:15:32,390 --> 00:15:35,750 Você arruma seu quarto, querido, por favor. OK ? 293 00:15:35,990 --> 00:15:38,550 -Você usa até o final da semana. 294 00:15:38,790 --> 00:15:41,270 Eu não estou aqui para limpar o dia todo. 295 00:15:41,510 --> 00:15:42,670 O telefone está tocando. 296 00:15:42,910 --> 00:15:43,790 --- 297 00:15:44,030 --> 00:15:44,830 Olá? 298 00:15:45,310 --> 00:15:47,430 Ah, Gilberto! -Por que você está fazendo isso? 299 00:15:48,150 --> 00:15:50,670 -Sim, claro estamos trabalhando neste fim de semana. 300 00:15:53,190 --> 00:15:54,670 Vou ligar uma máquina. 301 00:15:54,910 --> 00:15:57,470 -Estes são os nossos maiores números. -E você arruma. 302 00:15:57,710 --> 00:15:59,270 OK ? Eu te amo. 303 00:15:59,510 --> 00:16:01,910 -É por isso Ajudo Fabrice no bar. 304 00:16:02,150 --> 00:16:04,310 -Cervejaria, por favor, sem bar. 305 00:16:04,550 --> 00:16:06,190 -Sim, somos um pouco egoístas. 306 00:16:06,430 --> 00:16:08,670 Ela seria melhor com você, pois claro. 307 00:16:08,910 --> 00:16:09,830 -Quem é? -Gilberto. 308 00:16:10,070 --> 00:16:12,110 Eles propõem levar Odette para as montanhas. 309 00:16:12,350 --> 00:16:14,750 -Feignasse! Não vai de férias 310 00:16:14,990 --> 00:16:17,190 que você vai pagar o crédito do seu carro. 311 00:16:18,230 --> 00:16:19,830 -Sim, mas você o conhece. 312 00:16:20,750 --> 00:16:22,790 (Diga a ele para arrumar seu quarto.) 313 00:16:23,030 --> 00:16:26,270 -Odette, sua mãe te pediu para ir arrumar seu quarto. 314 00:16:26,510 --> 00:16:29,190 -Obrigado, Fabrice. Eu ainda passo pelos perversos. 315 00:16:29,910 --> 00:16:30,830 Sim... 316 00:16:34,830 --> 00:16:38,270 Espere, pergunto a Fabrice. Espere dois segundos. 317 00:16:38,510 --> 00:16:41,630 Então eles aceitam ou não? O que se diz? 318 00:16:41,870 --> 00:16:42,950 - Pergunte a Odete. 319 00:16:43,190 --> 00:16:45,910 -Não, nós somos os pais dela, nós decidimos por ela. 320 00:16:46,150 --> 00:16:48,870 -Eu não sei. Você, você decide demais, eu, não o suficiente. 321 00:16:49,110 --> 00:16:50,510 Então faça o que quiser. 322 00:16:50,750 --> 00:16:51,830 - Como você é macio! 323 00:16:52,110 --> 00:16:53,950 Obrigado, Gilbert, mas não. 324 00:16:54,190 --> 00:16:55,550 Nós mantemos isso conosco. 325 00:16:55,790 --> 00:16:57,590 Sim, queremos aproveitar isso. 326 00:16:57,830 --> 00:16:59,870 Mas muito obrigado. Obrigado de qualquer maneira. 327 00:17:00,110 --> 00:17:02,030 Beije Sophie e os meninos. 328 00:17:02,510 --> 00:17:04,750 -Você quer pegar? Tem certeza ? 329 00:17:04,990 --> 00:17:05,790 -Sim. 330 00:17:06,030 --> 00:17:08,350 -Eu não te disse para arrumar seu quarto? 331 00:17:08,590 --> 00:17:10,470 -Está indo, ela ia começar. 332 00:17:10,710 --> 00:17:12,350 Por que você faz isso o tempo todo? 333 00:17:12,590 --> 00:17:13,830 Eu não entendi. 334 00:17:14,070 --> 00:17:16,910 Eu juro, não te entendo. 335 00:17:22,790 --> 00:17:24,070 -Eu sabia ! 336 00:17:25,630 --> 00:17:27,110 Onde está sua toalha suja? 337 00:17:27,350 --> 00:17:29,310 -Papa lançou uma máquina de lavar. 338 00:17:32,670 --> 00:17:33,750 -Um. 339 00:17:36,550 --> 00:17:38,990 Você não queria ir para as montanhas com Gilberto? 340 00:17:39,230 --> 00:17:40,230 -Não. 341 00:17:41,910 --> 00:17:43,270 -Ei, você vai e tudo. 342 00:17:53,990 --> 00:17:55,750 Ela está respirando com dificuldade. 343 00:17:55,990 --> 00:18:03,430 --- 344 00:18:10,190 --> 00:18:11,430 (-Odete?) 345 00:18:13,670 --> 00:18:14,710 (Odete, você está dormindo?) 346 00:18:20,070 --> 00:18:22,670 (Não, você não está dormindo. Você estava fingindo?) 347 00:18:22,910 --> 00:18:23,790 (Será?) 348 00:18:28,510 --> 00:18:29,350 (Ben?) 349 00:18:32,790 --> 00:18:34,310 (Vamos, relaxe.) 350 00:18:35,030 --> 00:18:35,990 (Um.) 351 00:18:37,310 --> 00:18:38,390 (Odete...) 352 00:18:49,430 --> 00:18:51,070 Ele está respirando com dificuldade. 353 00:18:51,310 --> 00:18:55,790 --- 354 00:18:56,030 --> 00:18:56,830 (Aqui...) 355 00:19:00,950 --> 00:19:01,630 -Ai! 356 00:19:01,910 --> 00:19:03,990 -Silêncio! Silêncio! Cale-se ! 357 00:19:06,590 --> 00:19:08,390 Não faça barulho. 358 00:19:10,150 --> 00:19:12,190 (-Isso me machuca!) (-Mas não.) 359 00:19:12,430 --> 00:19:14,430 (É uma sensação boa, fazendo cócegas.) 360 00:19:15,710 --> 00:19:17,910 (Eu faço isso mais devagar, ok?) 361 00:19:18,390 --> 00:19:20,350 (Vamos, relaxe, Odette.) 362 00:19:21,710 --> 00:19:22,510 (Aqui.) 363 00:19:22,750 --> 00:19:33,390 --- 364 00:19:33,630 --> 00:19:34,910 Odete está chorando. 365 00:19:35,150 --> 00:19:36,310 --- 366 00:19:36,550 --> 00:19:38,110 Não chore, Odete. 367 00:19:38,950 --> 00:19:40,310 Somente bebês que choram. 368 00:19:44,550 --> 00:19:47,110 -Estamos indo em frente. Estamos indo em frente. É mais concreto. 369 00:19:47,350 --> 00:19:49,390 -Isso se materializa meu desejo de morrer, sim. 370 00:19:49,630 --> 00:19:51,990 (-Então é muito cedo para ser tão concreto.) 371 00:19:52,230 --> 00:19:54,150 -Por que você está sussurrando, doutor? 372 00:19:54,390 --> 00:19:56,430 Estamos em uma memória. Não há ninguém. 373 00:19:56,670 --> 00:19:57,790 -Tenho que me acostumar. 374 00:19:58,030 --> 00:20:00,390 É um pouco especial como uma sensação. 375 00:20:01,790 --> 00:20:03,750 -Tudo bem ? -Sim sim. 376 00:20:04,950 --> 00:20:06,150 -Seguro ? -Sim. 377 00:20:06,390 --> 00:20:09,150 Então, se eu seguir o cronograma, 378 00:20:09,390 --> 00:20:12,870 aí, é Paris, é dança, é realização. 379 00:20:13,110 --> 00:20:16,550 -Sim... florescendo? Não sei se podemos dizer isso. 380 00:20:16,790 --> 00:20:17,990 -Está bem, Odete. 381 00:20:19,590 --> 00:20:22,830 -Por que ele continuava? Ele viu que eu não gostei. 382 00:20:23,990 --> 00:20:25,710 -É um estupro, Odette! 383 00:20:27,910 --> 00:20:30,030 Vamos, não vamos ficar aí. 384 00:20:32,270 --> 00:20:33,870 -Aqui. Aviso. -Desculpe. 385 00:20:34,870 --> 00:20:35,630 Não é demais... 386 00:20:35,870 --> 00:20:37,990 -Aqui. Aqui ! 387 00:20:43,990 --> 00:20:45,430 -Ah sim, é preto, preto. 388 00:20:46,110 --> 00:20:48,710 Haveria uma maneira para pintar ou ... 389 00:20:48,950 --> 00:20:51,470 -Ah, isso não é possível. Desculpe. 390 00:20:51,710 --> 00:20:52,910 Minha filha está na faculdade. 391 00:20:53,150 --> 00:20:55,470 Isso iria perturbá-la quando ela voltar, verão, 392 00:20:55,710 --> 00:20:57,550 se transformarmos o quarto dela. 393 00:20:57,790 --> 00:20:58,670 -Eu posso te ouvir bem. 394 00:20:58,910 --> 00:21:01,790 Mas este ano, será o quarto de Odette, 395 00:21:02,030 --> 00:21:03,790 durante o ano letivo. Então... 396 00:21:04,030 --> 00:21:04,990 -Ah sim... 397 00:21:07,030 --> 00:21:10,190 Ela pode colocar seu pôster. Isso não incomoda nada. 398 00:21:10,430 --> 00:21:12,510 -Vou colocar meu pôster de Rudolf Nureyev. 399 00:21:12,750 --> 00:21:13,910 -É isso. 400 00:21:16,190 --> 00:21:17,510 -Eu penduro em você? 401 00:21:18,350 --> 00:21:21,030 Você tem percevejos? -De jeito nenhum. 402 00:21:21,270 --> 00:21:23,470 Se todos os moradores faça buracos... 403 00:21:23,710 --> 00:21:27,110 Vou pegar um pouco de pegajoso para você massa. Eu retornarei. 404 00:21:39,110 --> 00:21:40,630 -Sinto muito. eu... 405 00:21:41,590 --> 00:21:45,030 Não podemos nos dar ao luxo de encontrar nada melhor que isso, então... 406 00:21:49,150 --> 00:21:50,550 Vai ficar tudo bem? -Vai ficar tudo bem. 407 00:21:51,670 --> 00:21:53,630 -Vi lojas ao lado. 408 00:21:53,870 --> 00:21:56,190 Podemos comprar alguma coisa... -Eu vou ficar bem. 409 00:21:56,430 --> 00:21:58,550 Você pode sair agora. 410 00:21:58,790 --> 00:22:02,430 -Não se preocupe, Sr. Le Nadant, vai ficar tudo bem. 411 00:22:02,870 --> 00:22:03,790 Segurar. 412 00:22:04,030 --> 00:22:04,910 -Obrigado. 413 00:22:05,150 --> 00:22:08,070 -Estamos certos entre o Conservatório e a faculdade. 414 00:22:08,310 --> 00:22:09,910 Estamos a 5 minutos de distância. 415 00:22:10,430 --> 00:22:11,110 Hein? 416 00:22:11,350 --> 00:22:14,070 Você só tem que pensar sobre fechar as venezianas, 417 00:22:14,310 --> 00:22:16,470 todas as manhãs antes de sair. 418 00:22:16,950 --> 00:22:19,030 -Fechar as venezianas em plena luz do dia? 419 00:22:19,270 --> 00:22:21,430 -Oh céus ! Bem. Estamos no dia 19. 420 00:22:21,670 --> 00:22:23,870 Não é a melhor área em Paris, 421 00:22:24,110 --> 00:22:25,910 mas também não é o pior. 422 00:22:26,150 --> 00:22:27,230 Vamos lá... 423 00:22:27,950 --> 00:22:29,830 Está em boas mãos. 424 00:22:36,550 --> 00:22:38,710 -Você vai tomar cuidado de qualquer maneira... 425 00:22:39,670 --> 00:22:41,950 Bem. Vejo você em um mês? 426 00:22:42,790 --> 00:22:44,150 -Sim pai. 427 00:22:47,150 --> 00:22:48,470 -Eu te amo, meu querido. 428 00:22:48,710 --> 00:22:50,270 -Eu também, pai. 429 00:22:54,230 --> 00:22:55,070 Bem... 430 00:22:55,830 --> 00:22:57,510 Tchau, querido. 431 00:22:58,870 --> 00:23:01,270 -Recebi um pacote para você 2 dias atrás. 432 00:23:01,510 --> 00:23:02,190 Ele está lá. 433 00:23:02,430 --> 00:23:05,550 Diga, não estamos esquecendo de você. Ela ri. 434 00:23:05,790 --> 00:23:08,310 Vamos, eu vou. Acalme-se e... 435 00:23:08,790 --> 00:23:10,710 Silêncio! Sem barulho, hein? 436 00:23:21,150 --> 00:23:25,030 -Agora, Nureyev, não é top top. Você vai ter que me ajudar. 437 00:23:27,150 --> 00:23:28,950 Uma orquestra harmoniosa 438 00:23:29,190 --> 00:23:29,830 Uau! 439 00:23:30,070 --> 00:23:31,670 --- 440 00:23:31,910 --> 00:23:33,550 Mas é incrível! 441 00:23:33,790 --> 00:23:36,230 Aplausos Que lindo! 442 00:23:36,470 --> 00:23:37,750 --- Onde estamos? 443 00:23:37,990 --> 00:23:39,390 -Estamos na Ópera de Paris! 444 00:23:39,630 --> 00:23:42,150 Você pensou Nureyev ia te animar 445 00:23:42,390 --> 00:23:43,670 no quarto de uma empregada? 446 00:23:43,910 --> 00:23:46,510 Vamos, sente-se e eu danço para você! 447 00:23:47,630 --> 00:23:48,870 -Eu quero ver você lá de cima. 448 00:23:49,110 --> 00:23:52,470 OK, Noureev! 5, 6, 7, 8! 449 00:23:52,710 --> 00:23:56,190 "Le Lac des Cygnes" (PI Tchaïkovski) 450 00:23:56,430 --> 00:24:07,590 --- 451 00:24:07,830 --> 00:24:10,550 --- Ah, é! Truc de ouf! 452 00:24:10,790 --> 00:24:13,110 Uau! Gritos e assobios da multidão 453 00:24:13,350 --> 00:24:14,950 - Senhorita! Perder! 454 00:24:15,190 --> 00:24:17,350 -Mesmo, eu estava ligado imaginar isso. 455 00:24:17,550 --> 00:24:18,950 -Quem é você ? Onde está a garota? 456 00:24:19,190 --> 00:24:21,270 - Não se preocupe Nureyev, Estou voltando como uma garotinha. 457 00:24:21,510 --> 00:24:23,670 Estamos apenas na fantasia de uma memória. 458 00:24:23,910 --> 00:24:25,590 Eu faço o que eu quero um pouco. 459 00:24:25,830 --> 00:24:28,790 Eles nunca me quiseram na escola da Ópera de Paris. 460 00:24:29,030 --> 00:24:30,590 -Eu não me importo. - Bastardos! 461 00:24:30,830 --> 00:24:32,030 É a única vez 462 00:24:32,270 --> 00:24:34,790 onde eu me encontro no palco da Ópera Garnier. 463 00:24:35,030 --> 00:24:36,830 Então, eu me vingar. 464 00:24:37,070 --> 00:24:38,790 Idiota da Ópera! Uau 465 00:24:39,030 --> 00:24:40,070 Foda-se! --- 466 00:24:40,310 --> 00:24:43,190 --- -Odete! Você está comigo aí? 467 00:24:43,430 --> 00:24:44,630 --- -Idiota! 468 00:24:44,870 --> 00:24:46,870 - Retire a partida da Sra. Kicheff. 469 00:24:47,110 --> 00:24:49,870 Nós nos perdemos. Eu entendo o seu sofrimento, 470 00:24:50,110 --> 00:24:51,630 essa necessidade de um amigo imaginário... 471 00:24:51,870 --> 00:24:53,190 -Quem é essa senhora gorda? 472 00:24:53,430 --> 00:24:55,910 --- 473 00:24:56,150 --> 00:24:57,830 -Ele está falando de mim? Ele pode me ver? 474 00:24:58,070 --> 00:25:00,990 -Sim, ele pode ver você, não é uma memória concreta. 475 00:25:01,230 --> 00:25:02,670 Eu disse, é... 476 00:25:02,910 --> 00:25:03,630 para se divertir. 477 00:25:03,870 --> 00:25:06,910 -Você não precisa fazê-la dizer o que você pensa de mim. 478 00:25:07,150 --> 00:25:08,910 Não estou dançando, estou sentado. 479 00:25:09,150 --> 00:25:10,510 Inevitavelmente, ficamos entediados. 480 00:25:10,750 --> 00:25:12,790 -Quando estamos gordos, estamos gordos! 481 00:25:13,030 --> 00:25:14,430 -Você está bem, Gaule. 482 00:25:14,670 --> 00:25:15,750 Ela está bem. -Não. 483 00:25:15,990 --> 00:25:17,950 -Tudo bem ! -Mas eu danço lá. 484 00:25:18,550 --> 00:25:21,550 E giro duplo! -Voltemos a uma memória concreta. 485 00:25:21,790 --> 00:25:24,190 -Ninguém está olhando. Volto ao pôster. 486 00:25:24,430 --> 00:25:26,070 -Sim, está bom. Obrigado. 487 00:25:26,710 --> 00:25:27,390 Então ? 488 00:25:30,070 --> 00:25:31,510 - "Minha querida Odette. 489 00:25:31,750 --> 00:25:32,950 "Estou tão orgulhoso de você 490 00:25:33,190 --> 00:25:35,470 "e seu desejo para se tornar uma bailarina. 491 00:25:35,710 --> 00:25:38,430 "Você vai ficar feliz, Combinei com seus pais. 492 00:25:38,670 --> 00:25:40,950 "Eu irei ver você próximo fim de semana. 493 00:25:41,190 --> 00:25:43,110 "Eu te beijo com muita força. Seu Gilberto." 494 00:25:43,350 --> 00:25:44,230 Gritos de raiva 495 00:25:46,150 --> 00:25:47,750 (-Abra. Vamos!) 496 00:25:47,990 --> 00:25:49,270 Abra. Vamos! 497 00:25:50,190 --> 00:25:51,110 (Mas aberto!) 498 00:25:53,310 --> 00:25:56,870 Olá! Meu nome é Manu. Venho do prédio ao lado. 499 00:25:57,110 --> 00:25:58,430 Qual o seu nome ? 500 00:26:00,150 --> 00:26:01,230 -Odete. 501 00:26:02,590 --> 00:26:04,390 -E Manu é seu amigo da vizinhança? 502 00:26:04,630 --> 00:26:05,510 -Não. Manu, 503 00:26:05,750 --> 00:26:07,310 eles são meus melhores amigos. 504 00:26:07,550 --> 00:26:09,350 Ele sempre esteve lá para mim. 505 00:26:13,550 --> 00:26:16,150 -Também é seu fornecedor de medicamentos, certo? 506 00:26:16,390 --> 00:26:18,990 -Quando eu precisei. Mas eu provei sozinho. 507 00:26:19,230 --> 00:26:20,790 Mergulhei sozinho. 508 00:26:21,710 --> 00:26:22,270 -E daí ? 509 00:26:22,510 --> 00:26:24,350 -Você roubou do seu pequeno reuf? 510 00:26:24,590 --> 00:26:26,550 -Como faço minhas entregas? 511 00:26:26,790 --> 00:26:29,190 -Você muda de atividade toda semana. 512 00:26:29,430 --> 00:26:32,590 -Eu carrego você a semana toda. Eu sou o motorista. 513 00:26:32,830 --> 00:26:34,190 -Você vai patinar. 514 00:26:34,430 --> 00:26:36,350 -Patinando? Loop triplo na sua cabeça! 515 00:26:36,590 --> 00:26:38,470 Ela ri. Vamos, estou lhe dando uma bebida. 516 00:26:38,710 --> 00:26:40,470 -Isso é legal. -Sou um cavalheiro. 517 00:26:40,710 --> 00:26:43,270 -Você tem dinheiro, pelo menos? -O que? Dinheiro? 518 00:26:43,510 --> 00:26:44,310 -Sim. 519 00:26:44,550 --> 00:26:46,950 Ele está rindo. -Não, como sempre, não tenho bif. 520 00:26:47,190 --> 00:26:48,470 Estamos fazendo um café de basquete. 521 00:26:48,710 --> 00:26:51,190 -Não, minhas pernas doem, Eu não estou correndo. 522 00:26:51,430 --> 00:26:53,950 -Você galopa mais rápido que eu. -Não. 523 00:26:54,190 --> 00:26:56,790 -No dia em que eu tiver bif, Eu realmente vou convidar você. 524 00:26:57,030 --> 00:26:58,630 -Bif para revendedor? Sempre ? 525 00:26:58,870 --> 00:27:02,150 - Você está me mostrando? Fale mais alto. - Me deixa bêbado que você negocie. 526 00:27:02,390 --> 00:27:04,310 -Não vou negociar a vida toda. 527 00:27:04,550 --> 00:27:06,110 -É bom. Você me alimentou à força. 528 00:27:06,350 --> 00:27:08,710 -Você está falando sério ? Odete! -Estou falando sério. 529 00:27:08,950 --> 00:27:10,230 -Seriamente! Odete! Oh ! 530 00:27:10,470 --> 00:27:12,590 Não seja um temerário assim! 531 00:27:12,830 --> 00:27:13,830 Prostituta! 532 00:27:14,550 --> 00:27:15,270 Espere por mim ! 533 00:27:15,510 --> 00:27:18,910 Eu juro, no dia em que eu enlouquecer no rap, vamos para os Estados Unidos. 534 00:27:19,150 --> 00:27:21,030 -Nour, Abdel, como você está? Sempre o mesmo. 535 00:27:21,270 --> 00:27:23,470 -Ah, aí. Agora está chegando? 536 00:27:23,710 --> 00:27:25,830 -Aproveitamos o tempo. -Bom, pessoal. 537 00:27:26,510 --> 00:27:27,910 -Vai, bastardo! 538 00:27:28,910 --> 00:27:30,830 - Vire-se, por favor. -Desgraçado! 539 00:27:31,070 --> 00:27:33,070 -Ele acredita que é a rua do pai. 540 00:27:33,310 --> 00:27:34,270 -Legal, aqui estamos. 541 00:27:34,510 --> 00:27:36,590 -Você fez xixi? Onde você encontrou isso? 542 00:27:36,830 --> 00:27:38,830 -Amsterdã. Saímos com Abdel. 543 00:27:39,070 --> 00:27:41,270 Nos venderam algo, ufa. -O que? 544 00:27:41,510 --> 00:27:43,350 Música rap - Eu vou explicar. 545 00:27:43,590 --> 00:27:46,710 Você não deveria ser pego pelos caras com isso. OK ? 546 00:27:46,950 --> 00:27:49,750 É herói. -Ufa, isso são drogas pesadas. 547 00:27:49,990 --> 00:27:53,150 -Em picos. Se você fumar, você cheira, isso faz você se sentir bem. 548 00:27:53,390 --> 00:27:54,430 -Eu não toco nisso, 549 00:27:54,670 --> 00:27:55,390 pessoal. Não. 550 00:27:55,630 --> 00:27:58,270 -OK. Mas você, com todos os seus ataques de ansiedade, 551 00:27:58,510 --> 00:28:00,710 que merda mesmo, você não se importa, 552 00:28:00,950 --> 00:28:04,230 Eu te digo, com o herói, isso vai te deixar bem. Você vai dançar 553 00:28:04,470 --> 00:28:05,470 como um tolo, 554 00:28:05,710 --> 00:28:07,630 em seu conservatório com os burgueses. 555 00:28:07,870 --> 00:28:08,590 Experimente. 556 00:28:08,830 --> 00:28:12,310 -Frérot, ela tem uma vida real. Ela não é uma galera. 557 00:28:12,550 --> 00:28:13,150 -Deixe ela. 558 00:28:13,390 --> 00:28:15,030 Música Rap 559 00:28:15,270 --> 00:28:17,910 -Odette, se você tentar, Eu tento. 560 00:28:18,150 --> 00:28:21,550 -Vá em frente. Não há nada a perder. Droga, está ventando! 561 00:28:21,790 --> 00:28:23,270 Somos ovos ou não? 562 00:28:23,950 --> 00:28:27,510 Música urbana com percussão tribal 563 00:28:27,750 --> 00:28:40,750 --- 564 00:28:54,350 --> 00:28:56,190 -Aqui! Aqui ! Pronto, é isso. 565 00:28:56,430 --> 00:28:58,590 Pronto, é isso. Exclamações de admiração 566 00:28:59,750 --> 00:29:02,310 Uau! Você sentiu a emoção aí? 567 00:29:02,550 --> 00:29:03,790 É forte! 568 00:29:04,030 --> 00:29:05,230 -É legal. -Não não. 569 00:29:05,470 --> 00:29:07,390 Raramente falo isso, é muito forte. 570 00:29:07,630 --> 00:29:09,390 -É superdivertido. 571 00:29:09,630 --> 00:29:12,670 -Em termos de emoção, você nos deu uma coisa... 572 00:29:12,910 --> 00:29:15,310 Não havia técnica, mas houve emoção. 573 00:29:15,550 --> 00:29:17,790 -Sem técnica? -Não. Não é sério. 574 00:29:18,030 --> 00:29:20,230 O que procuro aqui, aqui, 575 00:29:20,470 --> 00:29:21,990 é emoção. Aí eu consegui. 576 00:29:22,230 --> 00:29:25,950 Ela estava lá. E isso é o que eu quero neste workshop. 577 00:29:26,190 --> 00:29:28,550 Não estou falando de técnica. Aqui estamos... 578 00:29:28,790 --> 00:29:31,350 no desestruturado, no ... Existe, existe. 579 00:29:31,590 --> 00:29:35,350 Mas depois de 4 anos, contamos nós mesmos que teremos um nível superior. 580 00:29:35,590 --> 00:29:39,470 E daqui a 5 anos poderemos sonhar, teremos a emoção e a técnica. 581 00:29:40,070 --> 00:29:43,710 Uh... eu pedi uma dança sobre um estado de ser. 582 00:29:43,950 --> 00:29:46,750 O estado de ser isso Odette nos apresentou ... 583 00:29:46,990 --> 00:29:49,230 Você pode parar com isso, isso me incomoda. 584 00:29:49,470 --> 00:29:52,510 Você nos propôs o estado de ser uma menina. 585 00:29:52,750 --> 00:29:54,390 -Sim, é isso. -É isso ? 586 00:29:54,630 --> 00:29:57,110 E esse estado de ser está sofrendo. 587 00:29:57,630 --> 00:30:00,230 Aqui. Ela é uma menina sofredora. 588 00:30:00,470 --> 00:30:02,750 E o sofrimento desta menina, 589 00:30:02,990 --> 00:30:03,910 é o Holocausto. 590 00:30:04,150 --> 00:30:04,990 -O que? 591 00:30:05,230 --> 00:30:08,550 -Você faz parte de uma história de família ou melhor... 592 00:30:08,790 --> 00:30:10,590 -De jeito nenhum. É ... -Não, não. 593 00:30:10,830 --> 00:30:14,230 Com licença, não queremos saber. eu faço perguntas... 594 00:30:14,470 --> 00:30:15,470 Não estamos aqui para isso. 595 00:30:15,710 --> 00:30:18,830 Você jogou uma emoção, você deu para nós. 596 00:30:19,070 --> 00:30:20,510 -Eu só... -Não, não. 597 00:30:20,750 --> 00:30:23,950 Se quiser, você pode conversar para seus colegas mais tarde. 598 00:30:24,190 --> 00:30:28,030 Você sabe disso... Você sabe seu nome? 599 00:30:29,430 --> 00:30:30,270 -Odette Le Nadant. 600 00:30:30,510 --> 00:30:33,710 -Ah! Isso, você vê, é amnésia pós-traumática. 601 00:30:33,950 --> 00:30:39,590 Muitas vezes precisamente, no retorno dos acampamentos, havia esse silêncio, 602 00:30:39,830 --> 00:30:42,670 que pode ser hereditário e reproduzido, reproduzido. 603 00:30:42,910 --> 00:30:45,830 Você sabe que é judeu? -Não, sou bretão. 604 00:30:46,070 --> 00:30:47,190 -Ah, é isso. 605 00:30:47,430 --> 00:30:50,950 Havia muito poucos judeus bretões e muito poucos retornaram. 606 00:30:51,190 --> 00:30:52,750 Compreendemos melhor o sofrimento. 607 00:30:52,990 --> 00:30:55,590 Obrigado por compartilhar este momento conosco, Odette. 608 00:30:55,830 --> 00:30:57,030 Risos abafados 609 00:30:57,270 --> 00:30:58,790 Nos resta muito pouco tempo. 610 00:30:59,030 --> 00:31:01,510 Se alguém quiser passar, mas depois corra. 611 00:31:05,150 --> 00:31:06,390 Benjamim... 612 00:31:11,830 --> 00:31:13,070 -Bom dia. 613 00:31:17,150 --> 00:31:18,310 Eclosão. 614 00:31:24,230 --> 00:31:25,550 Pétalas. 615 00:31:27,190 --> 00:31:29,710 -Bom, Benjamin, vamos parar. É bom. 616 00:31:29,950 --> 00:31:31,950 Benjamin! Benjamin! -Pistilo. 617 00:31:32,190 --> 00:31:35,870 -Benjamin, pare. De qualquer forma, a hora já passou. 618 00:31:36,110 --> 00:31:37,830 Vejo você na próxima semana. 619 00:31:38,070 --> 00:31:39,550 Odete! Você fica. 620 00:31:39,790 --> 00:31:41,830 Eu preciso falar com você. Voltar. 621 00:31:42,070 --> 00:31:46,030 Eu queria te contar, sua dança é forte, é poderoso. 622 00:31:46,270 --> 00:31:49,350 Mas você tem que sair da sua neblina. 623 00:31:50,350 --> 00:31:52,270 Você contou a alguém sobre isso? 624 00:31:52,910 --> 00:31:54,630 -Não sei, não tenho nada a dizer. 625 00:31:54,870 --> 00:31:57,990 -Você quer contar a alguém sobre isso? 626 00:31:58,230 --> 00:32:00,870 -Não sei do que você está falando. Eu posso ir? 627 00:32:01,110 --> 00:32:03,230 -Sim sim. -Obrigado. Dura 10 anos. 628 00:32:03,470 --> 00:32:04,910 -Eu ouvi, hein. -Sim sim. 629 00:32:07,470 --> 00:32:09,630 Isso te abalou menos esta sessão. 630 00:32:09,870 --> 00:32:11,790 -Não sou eu quem deve sentir. 631 00:32:12,030 --> 00:32:15,030 -Eu acabei de te contar sobre meu mergulho com drogas. 632 00:32:15,270 --> 00:32:16,430 Nada sério. 633 00:32:16,670 --> 00:32:19,030 -Não, mas estamos avançando. Estamos indo em frente. 634 00:32:19,270 --> 00:32:21,070 Uh... Já são 18h05. 635 00:32:21,310 --> 00:32:23,150 -OK. E para um obeso quem é amigo? 636 00:32:23,390 --> 00:32:24,950 -Não há dor pequena. 637 00:32:25,190 --> 00:32:26,430 -Eu estou brincando. 638 00:32:27,110 --> 00:32:28,350 Você realmente não pode ver isso, 639 00:32:28,590 --> 00:32:30,190 mas eu gosto de rir. 640 00:32:31,070 --> 00:32:33,390 -Você pode conhecê-la... 641 00:32:33,630 --> 00:32:36,430 Dois lacanianos se encontram. O primeiro diz olá. 642 00:32:36,670 --> 00:32:39,550 E ele está muito chateado, ele acha que falou demais. 643 00:32:39,790 --> 00:32:43,630 Mas o outro também está irritado, ele se pergunta o que isso significa. 644 00:32:43,870 --> 00:32:45,110 Ela ri. 645 00:32:46,990 --> 00:32:50,350 Uh... vamos marcar uma consulta para a próxima semana. 646 00:32:50,590 --> 00:32:52,950 -Não, acho que não. Não, senhora. 647 00:32:53,550 --> 00:32:57,230 Não é por causa da piada. É que é melhor. 648 00:32:58,150 --> 00:33:00,950 Muito melhor. E acabei de fazer o teste. 649 00:33:01,190 --> 00:33:05,070 Eu consegui o emprego, vou em um turnê internacional por um ano. 650 00:33:05,670 --> 00:33:08,790 Isso me permitirá me distanciar do meu passado. 651 00:33:09,750 --> 00:33:11,630 -E quando você voltar? Seu passado? 652 00:33:11,870 --> 00:33:13,790 -Bah, ele deve ter me esquecido. 653 00:33:14,870 --> 00:33:15,710 -Bem... 654 00:33:18,750 --> 00:33:22,390 -Muito obrigado porque... isso é a primeira vez que alguém me ouviu. 655 00:33:22,630 --> 00:33:23,750 -Bom caminho, Odette. 656 00:33:23,990 --> 00:33:26,310 Estou lá quando necessário. -OK. 657 00:33:26,550 --> 00:33:28,830 -Eu fiz o Conservatório. -Ah sim? 658 00:33:29,070 --> 00:33:32,070 -Não estou me acostumando com esse arbusto na sua cabeça. Desculpe. 659 00:33:32,310 --> 00:33:33,710 -Pare, meninas, o que! 660 00:33:33,950 --> 00:33:36,390 -Vocês são portadores do jorro da natureza! 661 00:33:36,630 --> 00:33:39,710 -Este treinamento para fazer “Poui Poui e a árvore mágica” . 662 00:33:39,950 --> 00:33:41,830 -Pelo menos você está no título. 663 00:33:42,070 --> 00:33:44,310 Pare ou nós lhe enviaremos para a pousada dos rapazes. 664 00:33:44,550 --> 00:33:46,990 -Não, eles estão brigando, é infantil. 665 00:33:47,230 --> 00:33:49,550 -Ainda está faltando. -Você sentiu bem sua falta. 666 00:33:49,790 --> 00:33:51,830 -Obrigado. Alice, você pode me ajudar? 667 00:33:52,070 --> 00:33:53,230 -Ah sim. -Você ainda está com dor? 668 00:33:53,470 --> 00:33:54,470 -Sim, os trapézios. 669 00:33:55,710 --> 00:33:57,270 Você compensa muito bem! 670 00:33:57,510 --> 00:33:59,830 -Mamãe está na estrada há 18 anos, então... 671 00:34:00,070 --> 00:34:01,590 -18 anos! Quantos anos você tem ? 672 00:34:01,830 --> 00:34:03,710 -Você quer saber? Ultra secreto. 673 00:34:03,950 --> 00:34:04,630 Ela ri. 674 00:34:04,870 --> 00:34:06,550 -Em termos absolutos, ela é jovem. 675 00:34:06,790 --> 00:34:09,390 Exceto que aos 40 anos na dança, você está no final de sua carreira. 676 00:34:09,630 --> 00:34:11,430 -Você não é legal. -Eu confirmo para você. 677 00:34:11,670 --> 00:34:14,710 Meus joelhos estão ferrados. Já era hora de parar. 678 00:34:14,950 --> 00:34:18,310 Vejo que envelheço quando minha filha de 15 anos está menstruada. 679 00:34:18,550 --> 00:34:20,550 -15 anos, é normal. eu os peguei 680 00:34:20,790 --> 00:34:22,310 nessa idade já é tarde. 681 00:34:22,510 --> 00:34:24,750 -Mas é meu amor, continuará sendo meu bebê. 682 00:34:24,990 --> 00:34:28,310 -A conversa me enoja, Vou ter uma luta pela água. 683 00:34:28,550 --> 00:34:30,470 -É isso. -Boa batalha! 684 00:34:40,190 --> 00:34:42,310 -O que você está fazendo ? 685 00:34:42,870 --> 00:34:44,390 O que é esse sangue? 686 00:34:45,870 --> 00:34:48,150 Mas meu amor, você está menstruada? 687 00:34:49,310 --> 00:34:50,830 Oh, minha querida! 688 00:34:51,070 --> 00:34:53,310 Minha Dodette, você está menstruada! 689 00:34:53,550 --> 00:34:54,990 Não é verdade! 690 00:34:55,830 --> 00:34:58,790 Mas é uma loucura, você é tão pequeno! Huh? 691 00:34:59,230 --> 00:35:01,150 Você mal tem 10 anos, de qualquer maneira! 692 00:35:01,390 --> 00:35:04,870 Você não tem cabelo, nem peito, nada. Isso é loucura! 693 00:35:05,110 --> 00:35:08,030 Eu tive minha menstruação muito tarde, aos 17-18 anos. 694 00:35:08,270 --> 00:35:11,470 Está tarde. É estranho que você os pegou tão cedo. 695 00:35:11,710 --> 00:35:15,470 Deve ser água mineral. Eu vi uma reportagem sobre isso. 696 00:35:15,710 --> 00:35:18,870 Desenvolve progesterona e avança a puberdade. 697 00:35:19,870 --> 00:35:21,830 Você entende o que isso significa? 698 00:35:22,070 --> 00:35:24,190 Não ? Você não entende? 699 00:35:24,750 --> 00:35:26,710 Oh céus ! Eu nunca vou recuperá-la. 700 00:35:26,950 --> 00:35:29,030 Querida, quando você limpa calcinha, 701 00:35:29,270 --> 00:35:31,670 com sangue, você tem que colocar água fria. 702 00:35:31,910 --> 00:35:33,390 A água quente cozinha a mancha. 703 00:35:33,630 --> 00:35:35,350 Aí não posso fazer mais nada. 704 00:35:35,590 --> 00:35:37,870 É ok, mas você deveria ter me contado sobre isso. 705 00:35:38,110 --> 00:35:41,710 Está tudo bem crescer e ser mulher, você sabe. 706 00:35:41,950 --> 00:35:44,230 Minha bebê que vira mulher... 707 00:35:45,950 --> 00:35:47,270 Isso me deixa estranho. 708 00:35:47,510 --> 00:35:49,110 Isso me deixa muito estranho. 709 00:35:49,710 --> 00:35:51,110 Ok, vamos, estou jogando fora. 710 00:35:51,350 --> 00:35:52,870 -Mãe, eu tenho que te contar... 711 00:35:53,110 --> 00:35:54,710 -Vamos ao ginecologista? -Não ! 712 00:35:54,950 --> 00:35:56,150 -Não ? Você não quer? 713 00:35:56,390 --> 00:35:59,110 Quando você menstrua, você vai ao ginecologista. 714 00:35:59,350 --> 00:36:01,590 Mas se você não estiver pronto, vamos esperar um pouco. 715 00:36:01,830 --> 00:36:04,390 Nós vamos comprar absorventes higiênicos. 716 00:36:04,630 --> 00:36:06,670 Não dizemos nada ao papai, ok? Vamos. 717 00:36:06,910 --> 00:36:08,510 Lave as mãos. Vamos. 718 00:36:21,510 --> 00:36:22,990 Pequenos gritos 719 00:36:23,230 --> 00:36:39,590 --- 720 00:36:39,830 --> 00:36:41,470 Gemidos 721 00:36:41,710 --> 00:36:44,470 -Vocês são coelhos ou algo assim, amantes ... 722 00:36:45,190 --> 00:36:46,870 Ah sim, não é Sylvain! 723 00:36:48,830 --> 00:36:49,550 -Lola! 724 00:36:49,790 --> 00:36:52,950 Você não diz nada a Sylvain. É só que pegamos cogumelos. 725 00:36:53,190 --> 00:36:54,630 Estamos brincando. -É super engraçado. 726 00:36:54,870 --> 00:36:56,790 -Combina com você que Sylvain está livre. 727 00:36:57,030 --> 00:36:58,190 -O que você teme! 728 00:36:58,430 --> 00:37:00,790 "Romeu e Julieta - Os Reis do Mundo" 729 00:37:01,030 --> 00:37:09,230 --- 730 00:37:11,270 --> 00:37:12,390 -Está tudo bem? -Sim e você? 731 00:37:12,630 --> 00:37:13,390 -Quem é ele? 732 00:37:13,630 --> 00:37:15,750 Ele não está na tropa. -O vigia do hotel. 733 00:37:15,990 --> 00:37:17,030 -E depois? 734 00:37:17,310 --> 00:37:18,430 -Podemos ficar juntos esta noite. 735 00:37:18,670 --> 00:37:20,630 -Me solta. Não mude nada. -Relaxar. 736 00:37:20,870 --> 00:37:21,790 Ei ! -Quem é? 737 00:37:22,030 --> 00:37:22,670 Felicidades 738 00:37:22,910 --> 00:37:23,950 -Obrigado. 739 00:37:24,190 --> 00:37:25,270 Você está no "Les Dix Com"? 740 00:37:25,510 --> 00:37:27,070 -Não é "Les Dix Com", é "Aladino". 741 00:37:27,310 --> 00:37:28,590 -Faremos bolinhos de ovo! 742 00:37:29,150 --> 00:37:30,430 Ovos! Coque! 743 00:37:30,670 --> 00:37:31,350 Coque. -Silêncio! 744 00:37:31,590 --> 00:37:33,630 -Ah velha! Ela ri. 745 00:37:33,870 --> 00:37:35,710 -Eu não envelheço, eu amadureço. 746 00:37:35,950 --> 00:37:38,710 Você é assim? -Argentina. Praia. Caipirinhas. 747 00:37:38,950 --> 00:37:40,870 -No hemisfério sul. Aqui é inverno. 748 00:37:41,110 --> 00:37:42,950 - Vá em frente, vá no meu lugar... - Pare. 749 00:37:43,190 --> 00:37:46,110 -Claro! Sair! Preso a mim! -O que está errado ? 750 00:37:46,350 --> 00:37:47,390 -Estou decepcionado! 751 00:37:47,630 --> 00:37:49,870 Vá embora ! Vá embora ! Você é como todo mundo. 752 00:37:50,110 --> 00:37:51,430 Vá embora ! Cale-se! 753 00:37:51,670 --> 00:37:53,590 Vá em frente, vá em frente ou eu coloco um! 754 00:37:53,830 --> 00:37:55,270 Fodam-se todos vocês! 755 00:37:55,510 --> 00:37:57,350 -A fazenda! Tudo bem ! Vamos ! 756 00:37:58,190 --> 00:38:01,510 -O que você está fazendo? Você está dentro Fantasia de "Romeu e Julieta"! 757 00:38:01,750 --> 00:38:04,310 "Os Dez Mandamentos" Pronto, é "The Ten Com"! 758 00:38:04,550 --> 00:38:05,430 Enviar. Sim. 759 00:38:05,670 --> 00:38:09,390 -Dois shows, uma produção, Eu tive que me estripar um dia. 760 00:38:09,630 --> 00:38:12,430 -Ela pegou a fantasia errada. Ah, eu juro! 761 00:38:12,670 --> 00:38:14,310 --- Enviar. Principal ! É bom. 762 00:38:14,550 --> 00:38:15,350 -Nós não nos importamos. 763 00:38:15,590 --> 00:38:18,390 Tenho certeza Capuletos cruzaram o Mar Vermelho. 764 00:38:18,630 --> 00:38:19,310 -Venha aqui ! 765 00:38:19,550 --> 00:38:22,070 Música eletrônica 766 00:38:22,310 --> 00:38:36,510 --- 767 00:38:36,750 --> 00:38:39,430 -Eu durmo na caminhonete. -Não vamos para a cama. 768 00:38:39,670 --> 00:38:41,470 Nunca decidimos ir para a cama. 769 00:38:42,190 --> 00:38:43,030 Nós nunca caímos! 770 00:38:44,870 --> 00:38:45,670 -Ele vai ? 771 00:38:46,950 --> 00:38:48,110 Ela tosse. 772 00:38:48,350 --> 00:38:50,510 O canto "Quando os santos marcharem" . 773 00:38:50,750 --> 00:38:52,670 -Vá, todo mundo cai! 774 00:38:52,910 --> 00:38:59,710 --- 775 00:38:59,950 --> 00:39:02,030 -Espere por mim ! Oh ! 776 00:39:05,110 --> 00:39:07,470 O que é isso aqui? -Estamos em Roubaix, Drácula. 777 00:39:07,710 --> 00:39:08,430 -Sim. Ótimo. 778 00:39:08,670 --> 00:39:10,710 Brouhaha da companhia de dança 779 00:39:10,950 --> 00:39:11,550 Ah! 780 00:39:11,790 --> 00:39:13,390 "Rabino Muffin" (Mc Solar) 781 00:39:13,630 --> 00:39:16,790 --- 782 00:39:17,030 --> 00:39:18,950 Lola, vamos sair hoje à noite ou não? -Não, 783 00:39:19,190 --> 00:39:22,550 Tenho amigos esta noite. Acabamos de voltar para Paris. 784 00:39:22,790 --> 00:39:24,630 Você não tem amigos? -Não tenho mais ninguém. 785 00:39:24,870 --> 00:39:26,270 Há 4 anos nas estradas. 786 00:39:26,510 --> 00:39:28,670 -O passeio? Não é a euforia que isola você? 787 00:39:28,910 --> 00:39:30,110 -Você está bem, mãe? 788 00:39:30,350 --> 00:39:39,670 --- 789 00:39:44,950 --> 00:39:46,910 -Odette, ele está salvando 790 00:39:47,150 --> 00:39:49,430 conversar sobre o que aconteceu com você. Sim. 791 00:39:49,670 --> 00:39:51,350 Você tem que assumir isso até você admitir. 792 00:39:51,590 --> 00:39:54,390 Ela está chorando. -Não tenho nada a confessar. Eu não fiz nada. 793 00:39:54,630 --> 00:39:57,870 -Desculpe. Desculpe. É verdade, não é a palavra certa. 794 00:39:58,110 --> 00:40:00,430 Para revelar, para dizer. 795 00:40:00,670 --> 00:40:02,230 -Contar a quem? 796 00:40:02,830 --> 00:40:04,750 Para meus pais? -Por exemplo, sim. 797 00:40:04,990 --> 00:40:07,790 -Você quebrou. Sente-se na espreguiçadeira. 798 00:40:08,030 --> 00:40:10,870 Você acha que eu vou destruir a vida dos meus pais 799 00:40:11,110 --> 00:40:13,870 enquanto Miguié é amigo deles? -Ainda hoje? 800 00:40:14,110 --> 00:40:16,190 Ainda faz parte da sua vida? 801 00:40:16,430 --> 00:40:18,950 -Eles estão na mesma rua. Ele é um confeiteiro 802 00:40:19,190 --> 00:40:21,710 e meus pais têm um bar... uma cervejaria. 803 00:40:21,950 --> 00:40:24,270 É uma cidade pequena. Nós não dizemos isso. 804 00:40:24,510 --> 00:40:27,470 -Você se obriga a vê-lo novamente? -Eu cresci, 805 00:40:27,710 --> 00:40:29,590 ele está mais interessado em mim. 806 00:40:30,790 --> 00:40:32,230 Uma scooter passa. 807 00:40:32,470 --> 00:40:34,670 -Putain, eu sabia! Eu sabia ! 808 00:40:34,910 --> 00:40:36,230 Eu sempre soube, Odete! 809 00:40:36,470 --> 00:40:39,190 Hoje, eu iria queimá-lo, eu iria foda-se a mãe dele! 810 00:40:39,430 --> 00:40:40,150 -Eu sei, Manu. 811 00:40:40,390 --> 00:40:42,710 -Aquele que faz isso com minhas filhas, Eu fumo! 812 00:40:42,950 --> 00:40:44,750 Você quer que eu fume? -Não. 813 00:40:44,990 --> 00:40:47,470 -Vou fumar! Agora eu posso. 814 00:40:47,710 --> 00:40:49,390 Na época, eu era muito pequeno. 815 00:40:49,630 --> 00:40:51,190 -Ei, ei, ei! Oh! Reuf! 816 00:40:51,430 --> 00:40:53,470 Está tudo bem agora. Tudo bem. 817 00:40:53,710 --> 00:40:55,590 Estou bem. Tudo bem. 818 00:40:56,070 --> 00:40:57,030 OK ? 819 00:40:58,070 --> 00:40:59,670 É bom. -Sim ? É bom? 820 00:40:59,910 --> 00:41:02,430 É por isso que você chora quando você fica chapado? 821 00:41:02,670 --> 00:41:04,190 Não me tome por idiota. 822 00:41:05,230 --> 00:41:06,150 Prostituta! 823 00:41:09,550 --> 00:41:13,350 Não é assim. -Eu sei, Reuf. 824 00:41:20,030 --> 00:41:22,150 Eu sei. Eu sei. Estou atrasado. 825 00:41:22,390 --> 00:41:25,110 -Você está atrasado. - Queridos, seus colegas! 826 00:41:25,350 --> 00:41:28,030 -Você é um ufa, você é bom demais para eles. Bang! 827 00:41:28,270 --> 00:41:30,790 -O que eu gosto quando você dança! -Não. Vir. 828 00:41:31,030 --> 00:41:34,110 -Na cabeça da minha mãe, faremos esta viagem aos Estados Unidos. 829 00:41:34,350 --> 00:41:37,470 -Ei ! Iremos ao Krumper em Los Angeles! -O que faremos? 830 00:41:37,710 --> 00:41:40,310 -A dança da raiva, o quê. -Ei, Zoulette! 831 00:41:40,550 --> 00:41:41,870 Estou aqui para você! 832 00:41:42,590 --> 00:41:44,590 -Olá. É bom te ver. Vir. 833 00:41:44,830 --> 00:41:48,830 Vamos. Eu sou Luce, Colega de Jacky, o gerente do armazém. 834 00:41:49,070 --> 00:41:51,990 É para o pote inicial. Ele é um fã de rugby. 835 00:41:52,230 --> 00:41:53,950 Dissemos um ao outro com os colegas, 836 00:41:54,190 --> 00:41:56,670 uma dança com 3 lindas garotas no rúgbi, 837 00:41:56,910 --> 00:41:58,790 para dar-lhe o presente, seria ótimo. 838 00:41:59,030 --> 00:42:00,430 - Existe outro presente? -Sim. 839 00:42:00,670 --> 00:42:03,430 Dois ingressos para um Jogo do XV no Stade de France. 840 00:42:03,670 --> 00:42:05,070 Então ligamos... -Lola. 841 00:42:05,310 --> 00:42:08,470 -É você? Você fez a árvore de Natal do ano passado. 842 00:42:08,710 --> 00:42:09,830 -É isso. -É isso ? 843 00:42:10,070 --> 00:42:11,190 Eu adorei! 844 00:42:11,430 --> 00:42:13,390 Serve para manter contato. 845 00:42:13,590 --> 00:42:16,070 Se você quiser se refrescar um pouco mais tarde. 846 00:42:16,310 --> 00:42:19,870 É uma surpresa, seja discreto. Jacky está tomando café lá em cima. 847 00:42:20,110 --> 00:42:23,390 Nos encontraremos em 5 minutos? Vou começar a música. 848 00:42:23,630 --> 00:42:25,350 Você vai lá. É bom? 849 00:42:25,590 --> 00:42:29,270 Tem que dançar, tem que rir. Se você puder ficar um pouco. 850 00:42:29,510 --> 00:42:31,270 Que ele fique envergonhado. 851 00:42:31,510 --> 00:42:34,390 -Estamos acostumados. -Vejo você em breve. Estou ansioso. 852 00:42:35,030 --> 00:42:36,670 -Mas, o grande solto! 853 00:42:36,910 --> 00:42:40,270 -Você está no Palais des Congrès, todas as noites, é bom. 854 00:42:40,510 --> 00:42:42,870 -Nós não nos importamos. Nós fazemos o trabalho, nós terminamos. 855 00:42:43,110 --> 00:42:44,350 -Nós rimos. -Você tem 856 00:42:44,590 --> 00:42:46,590 lenços umedecidos? -Intestino, boca! 857 00:42:46,830 --> 00:42:47,990 -Você quer isso? -Obrigado. 858 00:42:48,230 --> 00:42:49,070 -Aqui. 859 00:42:49,310 --> 00:42:50,910 -Obrigado. -Eu pego esse... 860 00:42:51,150 --> 00:42:52,910 Não sei se vamos suar. 861 00:42:53,150 --> 00:42:56,350 -Isso é loucura! eu tive o mesmo quando eu era pequeno. 862 00:42:56,590 --> 00:42:58,950 -Esqueci meu desodorante. -Miguié estava se limpando com 863 00:42:59,190 --> 00:43:00,750 depois de me estuprar. 864 00:43:10,390 --> 00:43:13,470 Desculpe. eu... Eu não quis dizer isso. 865 00:43:13,710 --> 00:43:15,670 Realmente não é o momento certo. 866 00:43:19,270 --> 00:43:20,230 -Você está pronto? 867 00:43:20,630 --> 00:43:23,710 Porque se você estiver pronto, nós ... Nós nos encontramos ... 868 00:43:24,590 --> 00:43:26,990 no corredor central? -Sim, é isso. 869 00:43:38,150 --> 00:43:40,550 -Eu entendo muitas coisas agora. 870 00:43:42,950 --> 00:43:45,110 Desculpe. eu... 871 00:43:45,750 --> 00:43:46,590 É ... 872 00:43:48,550 --> 00:43:50,070 eu não poderia... 873 00:43:51,910 --> 00:43:53,110 -Ei! Ei! Ei! 874 00:43:53,910 --> 00:43:54,790 Ele vai. 875 00:43:56,110 --> 00:43:59,310 eu não estou estourando a laje na rua. 876 00:43:59,550 --> 00:44:00,710 Tudo bem, Lola. 877 00:44:01,110 --> 00:44:02,030 Hein? 878 00:44:04,310 --> 00:44:05,150 -Sim... 879 00:44:07,710 --> 00:44:08,590 Você quer que nós... 880 00:44:08,830 --> 00:44:12,070 -Vá em frente. Não, não, vá em frente, vá em frente, eu me juntarei a você. Vá em frente. 881 00:44:19,390 --> 00:44:21,030 Zumbido 882 00:44:21,270 --> 00:44:27,110 --- 883 00:44:27,350 --> 00:44:29,670 -Você vê, sai. Você passou de uma fase, 884 00:44:29,910 --> 00:44:30,950 Odete. -Sim... 885 00:44:31,190 --> 00:44:33,070 Eu disse isso quando Contei minha memória. 886 00:44:33,310 --> 00:44:34,870 Na verdade, eu não disse isso. 887 00:44:35,110 --> 00:44:36,710 -Ah, entendi... -Bem, sim. 888 00:44:37,910 --> 00:44:38,830 -Agora, 889 00:44:39,070 --> 00:44:42,590 vai ter que sair na realidade. Mas estamos avançando. 890 00:44:42,830 --> 00:44:45,710 Aceitação na história já é um passo. 891 00:44:45,950 --> 00:44:46,990 Brouhaha 892 00:44:47,230 --> 00:44:48,110 -Merda! Desculpe. 893 00:44:48,350 --> 00:44:50,950 As pessoas cantam. -É realmente fenomenal 894 00:44:51,190 --> 00:45:05,750 --- 895 00:45:05,990 --> 00:45:06,990 -O que é isso? 896 00:45:07,230 --> 00:45:09,190 -Eu caí, mas estupidamente. 897 00:45:09,430 --> 00:45:12,110 -Não é sério. Continuamos a festa, pelo Jacky. 898 00:45:12,350 --> 00:45:14,030 O que aconteceu ? -Eu pulei 899 00:45:14,270 --> 00:45:14,950 Acima... 900 00:45:15,190 --> 00:45:17,670 -Não temos seguro. -Não vou reclamar. 901 00:45:17,910 --> 00:45:20,270 -É de mão em mão. -Não coloque os pés. 902 00:45:20,510 --> 00:45:23,710 -Mas eu vou te pagar de qualquer maneira. -Não é o problema. 903 00:45:23,950 --> 00:45:25,790 É estúpido. São as quedas estúpidas. 904 00:45:26,030 --> 00:45:27,710 Tudo bem. Ele inchou. - Senhorita. 905 00:45:27,950 --> 00:45:29,750 Eu sou osteo. posso olhar? 906 00:45:29,990 --> 00:45:32,750 -O gênero, na aposentadoria de Jacky, é tem osteo? 907 00:45:32,990 --> 00:45:36,190 -Sim, estou aqui porque o osteo é filho de Jacky. 908 00:45:36,430 --> 00:45:39,990 Além disso, sou eu quem o leva para a partida. Eu ganhei o jackpot. 909 00:45:40,230 --> 00:45:42,390 Posso tirar o sapato? -Claro. 910 00:45:42,630 --> 00:45:44,470 Você pode ir pegue um sorvete. 911 00:45:44,710 --> 00:45:46,470 Há alguns em peixarias. 912 00:45:46,710 --> 00:45:47,590 -OK. Eu vou. 913 00:45:47,830 --> 00:45:50,830 -Vou pegar nosso dinheiro. -Não é maldade. 914 00:45:51,270 --> 00:45:52,150 -Atenção! 915 00:45:52,390 --> 00:45:53,310 Porque eu tenho... 916 00:45:53,550 --> 00:45:55,470 -Sim, mas tente não se mexer. 917 00:45:55,710 --> 00:45:57,790 Atmosfera de festa 918 00:45:58,030 --> 00:46:00,950 O tálus se moveu, exerce pressão sobre o calcâneo. 919 00:46:01,190 --> 00:46:02,110 -Você pode dizer o calcanhar. 920 00:46:02,350 --> 00:46:03,950 -Você conhece a anatomia? 921 00:46:04,190 --> 00:46:06,430 -Sim, eu estudei. Cuidado com o polegar. 922 00:46:06,670 --> 00:46:08,830 Você está machucado. Pronto, pronto. -Um pouco de manipulação, 923 00:46:09,070 --> 00:46:10,950 tudo ficará bem. Aqui ! -Ah! Prostituta! 924 00:46:11,710 --> 00:46:13,950 -Você já se machucou. -Sou dançarina. 925 00:46:14,190 --> 00:46:14,870 Isso vai passar. 926 00:46:15,110 --> 00:46:17,790 -O tornozelo é uma dificuldade para seguir em frente. 927 00:46:18,030 --> 00:46:19,710 -Você é um guru? -De jeito nenhum. 928 00:46:19,950 --> 00:46:21,830 Pratico medicina chinesa. 929 00:46:22,070 --> 00:46:24,190 Está focado na mente. E aí? 930 00:46:24,430 --> 00:46:26,430 Se eu fizer isso? 931 00:46:26,670 --> 00:46:28,110 -Dói um pouco. 932 00:46:28,350 --> 00:46:30,390 -Uma pequena flauta? -Não, obrigado, estou bem. 933 00:46:30,630 --> 00:46:31,310 -Não, obrigado. 934 00:46:31,550 --> 00:46:32,670 -Claro ? -SIM. 935 00:46:35,790 --> 00:46:36,790 -E... 936 00:46:38,670 --> 00:46:41,350 Você tem dor no ombro? -Muitas vezes. Para a direita. 937 00:46:41,590 --> 00:46:44,430 -Eu cuido de crianças em dificuldade psicológica. 938 00:46:44,670 --> 00:46:46,350 É estranho, Eu detecto as mesmas doenças. 939 00:46:46,590 --> 00:46:47,990 -Está melhor. 940 00:46:48,230 --> 00:46:50,910 Com gelo e arnica, isso vai passar. Obrigado. 941 00:46:51,150 --> 00:46:52,150 -Eu te irritei. 942 00:46:52,390 --> 00:46:54,470 -Não. Bem, sim, porque você me vê. 943 00:46:54,710 --> 00:46:56,590 Não tenho 70 hastes, conte-me você. 944 00:46:56,830 --> 00:46:58,910 -Podemos nos apresentar, agora que eu sei 945 00:46:59,150 --> 00:47:01,270 que você se sente mal consigo mesmo... 946 00:47:01,510 --> 00:47:03,510 Lenny. Sinto muito. -Odete. Olá. 947 00:47:03,750 --> 00:47:06,070 -Como o cisne branco em "Le Lac des Cygnes". 948 00:47:06,310 --> 00:47:06,990 -Você sabe ? 949 00:47:07,230 --> 00:47:08,990 -É fato conhecido. -Sim. Finalmente... 950 00:47:09,230 --> 00:47:11,190 Você se sai bem. É melhor. 951 00:47:11,430 --> 00:47:13,190 -Devagar. -Com uma alça, esta noite... 952 00:47:13,430 --> 00:47:15,270 -Uma cinta de quê? -Eu danço. 953 00:47:15,870 --> 00:47:18,230 Quanto devo a você? -Nada. Você está brincando? 954 00:47:18,470 --> 00:47:20,470 -Sim, não sei... -Mas não. 955 00:47:20,710 --> 00:47:23,030 -Caso contrário, você vem ver o show essa noite. 956 00:47:23,270 --> 00:47:23,950 -Com prazer. 957 00:47:24,190 --> 00:47:27,590 -É um musical, não é uma coisa maluca. 21h 958 00:47:27,830 --> 00:47:30,550 -Porta de Jersey. -Coloquei um lugar no seu nome. 959 00:47:30,790 --> 00:47:32,390 Aplausos 960 00:47:32,630 --> 00:47:33,790 É melhor assim. 961 00:47:34,030 --> 00:47:36,430 Dói-me menos. Faremos isso amanhã. 962 00:47:36,670 --> 00:47:38,110 Brouhaha 963 00:47:38,350 --> 00:47:39,190 Ei! Olá ! 964 00:47:39,430 --> 00:47:41,430 Perdão. Ele vai ? -Super. 965 00:47:41,670 --> 00:47:43,030 Fã dos fãs 966 00:47:43,270 --> 00:47:45,790 E você? Seu tornozelo? -É realmente melhor. 967 00:47:46,030 --> 00:47:48,230 Você gostou? -Ótimo ! Sim, ótimo! 968 00:47:48,470 --> 00:47:50,470 -Meus colegas... -Boa noite! 969 00:47:50,710 --> 00:47:53,230 -Com quem eu danço todas as noites. Obrigado. 970 00:47:53,470 --> 00:47:54,830 -Olá. Lenny, encantado. 971 00:47:55,070 --> 00:47:56,270 Lenny. Ravi. 972 00:47:56,510 --> 00:47:58,350 Olá ! Olá. Lenny. 973 00:47:58,750 --> 00:48:00,310 -Tudo bem ? -Boa noite. Olá. 974 00:48:00,550 --> 00:48:02,110 -Ele não gostou. -De jeito nenhum. 975 00:48:02,350 --> 00:48:05,430 Não, está errado. Eu pensei que era ótimo. Isso é maravilhoso. 976 00:48:05,670 --> 00:48:08,070 Estou acostumado coisas mais íntimas, 977 00:48:08,310 --> 00:48:09,550 isso é tudo. -Não é sério. 978 00:48:09,790 --> 00:48:10,910 -Vejo você amanhã. -Vejo você amanhã. 979 00:48:11,150 --> 00:48:12,190 Eu ligo para você. 980 00:48:12,590 --> 00:48:13,710 Beijos. Até mais. 981 00:48:13,950 --> 00:48:14,990 -Saúde. 982 00:48:15,230 --> 00:48:16,630 -Ele é um grande amigo. 983 00:48:17,150 --> 00:48:18,190 Vamos até sua casa? 984 00:48:18,430 --> 00:48:20,470 -Uh... eu tinha planejado um pequeno restaurante. 985 00:48:20,710 --> 00:48:22,670 -É assim mesmo ? Você não quer me foder? 986 00:48:22,910 --> 00:48:24,710 -Uh... beijo na boca? 987 00:48:24,950 --> 00:48:27,990 -Sim, se você quiser, mas me beije, me foda, o quê? 988 00:48:28,230 --> 00:48:30,870 -Hum, sim. Não. Sim... Bem, eu não sei. 989 00:48:31,110 --> 00:48:32,590 Eu pensei que poderíamos... 990 00:48:32,830 --> 00:48:34,550 Somos livres, fazemos o que queremos. 991 00:48:34,790 --> 00:48:36,910 Achei que estávamos nos encontrando... 992 00:48:37,150 --> 00:48:38,470 -Você é virgem. -Eu sou virgem. 993 00:48:38,710 --> 00:48:39,510 -Você é virgem! 994 00:48:39,750 --> 00:48:41,470 Completamente, sim. Ela ri. 995 00:48:41,710 --> 00:48:42,830 -Eu posso treinar você. 996 00:48:43,070 --> 00:48:46,230 -Mas não, de jeito nenhum. Eu teria um pouco de respeito, 997 00:48:46,470 --> 00:48:48,350 como um pouco de estima. 998 00:48:48,590 --> 00:48:51,830 -OK. Então você está dentro modo de comédia romântica, "Uma Linda Mulher", 999 00:48:52,070 --> 00:48:52,790 tudo isso? 1000 00:48:53,030 --> 00:48:54,230 -Não... Ela ri. 1001 00:48:54,470 --> 00:48:56,710 -Não é minha praia, você pode ver isso. 1002 00:48:56,950 --> 00:48:59,070 Eu não sou bonito, chato, vulgar... 1003 00:48:59,310 --> 00:49:00,670 -Não é falso. -Obrigado. 1004 00:49:00,910 --> 00:49:04,110 -Eu... Você me pergunta para elogios, dou-lhe alguns. 1005 00:49:04,350 --> 00:49:05,310 -Eu os levo. 1006 00:49:05,550 --> 00:49:08,310 -Não sei se você gosta de mim, se você não gosta de mim. 1007 00:49:08,550 --> 00:49:09,790 Eu realmente não sei. 1008 00:49:10,030 --> 00:49:12,630 Eu não quero te chatear, mas eu não sei. 1009 00:49:12,870 --> 00:49:16,550 Acho que você emite uma energia isso me toca. Aqui. 1010 00:49:19,310 --> 00:49:22,270 -Você é muito legal, na verdade. -Eu sou muito legal. 1011 00:49:22,670 --> 00:49:25,310 Não há dois como eu. Você deveria aproveitar. 1012 00:49:25,550 --> 00:49:26,230 Ela ri. 1013 00:49:26,670 --> 00:49:27,670 Vamos comer? 1014 00:49:27,910 --> 00:49:29,070 -Sim, estou com fome. 1015 00:49:29,870 --> 00:49:32,070 "Lento" (Kylie Minogue) 1016 00:49:32,310 --> 00:49:33,430 --- Aclamações 1017 00:49:33,670 --> 00:50:01,230 --- --- 1018 00:50:01,470 --> 00:50:03,110 Felicidades apoiadas 1019 00:50:03,350 --> 00:50:04,990 --- 1020 00:50:05,230 --> 00:50:06,670 -Ah! OK, putas. 1021 00:50:06,910 --> 00:50:09,670 Acalma você. Paramos de gritar. Estamos ouvindo Jordan. 1022 00:50:09,910 --> 00:50:11,190 eu sei... 1023 00:50:11,430 --> 00:50:13,310 Estou louco. Silêncio! 1024 00:50:13,910 --> 00:50:14,910 Então aí está você 1025 00:50:15,150 --> 00:50:16,910 para "o" clipe do ano. 1026 00:50:17,150 --> 00:50:19,790 Ele é um rapper que chega em um Porsche em uma fábrica. 1027 00:50:20,030 --> 00:50:23,430 Exceto que a mecânica são meninas de shorts e tangas. 1028 00:50:23,670 --> 00:50:25,510 Você solda, você solda forte, minha filha. 1029 00:50:25,750 --> 00:50:26,950 Eles estão rindo. 1030 00:50:27,990 --> 00:50:29,710 Qual o seu nome ? -Odete. 1031 00:50:29,950 --> 00:50:31,190 Ele está rindo. -Puta! 1032 00:50:31,430 --> 00:50:33,750 Você não respeitou sua mãe, você. Merda! 1033 00:50:33,990 --> 00:50:35,110 Risos 1034 00:50:35,350 --> 00:50:37,950 OK. OK. Odete, Eu quero que você me venda sua visão 1035 00:50:38,190 --> 00:50:40,790 bunda. Eu quero buceta, seios, bunda. 1036 00:50:41,030 --> 00:50:44,230 Eu quero sexo, isso fede a sexo. É possível? 1037 00:50:44,470 --> 00:50:45,230 -Sim, estou indo. 1038 00:50:45,470 --> 00:50:48,150 -Venha aqui. Mostre-me. Meninas gritando 1039 00:50:51,870 --> 00:50:53,150 Não. Não. Parar! Parar! 1040 00:50:53,390 --> 00:50:55,870 Não, mas miséria! Você não entendeu nada, você. 1041 00:50:56,110 --> 00:50:57,830 Quem você vai enfaixar assim? 1042 00:50:58,070 --> 00:50:59,550 Você está brincando comigo? 1043 00:50:59,790 --> 00:51:01,830 Mas dance sua buceta para mim! OK ? 1044 00:51:02,070 --> 00:51:04,150 -Eu não quero, é uma dança de prostituta. 1045 00:51:04,390 --> 00:51:05,590 -Sou eu quem decide. 1046 00:51:05,830 --> 00:51:08,630 Se eu te pedir para ser uma prostituta, você é uma prostituta. 1047 00:51:08,870 --> 00:51:11,150 -Não. Estou indo embora. -Estou tendo alucinações. Vá embora. 1048 00:51:11,390 --> 00:51:14,790 -Você está falando muito mal. Você é um paciente. -Você é um inútil. 1049 00:51:15,030 --> 00:51:15,990 - Sair! 1050 00:51:16,230 --> 00:51:19,670 Eles me cansaram aqueles não querendo ser uma prostituta. 1051 00:51:19,910 --> 00:51:22,590 -Você teria alucinado. O elenco está todo podre. 1052 00:51:22,830 --> 00:51:26,150 Ele falou conosco como uma merda. Foi misógino. Um inferno! 1053 00:51:26,390 --> 00:51:28,990 Parece que só tem a bunda que move este mundo. 1054 00:51:29,230 --> 00:51:31,590 -Isso me lembra do nosso encontro. A bunda, a bunda! 1055 00:51:31,830 --> 00:51:32,390 -O burro! 1056 00:51:32,630 --> 00:51:34,190 Eles riem. 1057 00:51:34,790 --> 00:51:35,950 -Saltar. 1058 00:51:36,590 --> 00:51:38,790 -Você chegou em casa tarde ontem à noite. -Sim. Não... 1059 00:51:39,030 --> 00:51:41,670 Tomamos uma bebida depois do show. Durou um pouco... 1060 00:51:41,910 --> 00:51:44,030 Estou com um pouco de ressaca, rapidamente. 1061 00:51:44,270 --> 00:51:46,790 -Um copo? Você ainda foi cama vestida. 1062 00:51:47,030 --> 00:51:49,030 Você teria me ligado, Eu teria me juntado a você. 1063 00:51:49,270 --> 00:51:51,950 -Você é muito sério, você, você faz não gosto de galos. 1064 00:51:52,190 --> 00:51:54,350 -Oh não. Estou principalmente apaixonado 1065 00:51:54,590 --> 00:51:56,350 de um pequeno viciado em drogas alcoólicas, sim. 1066 00:51:56,790 --> 00:51:58,310 -É uma válvula? 1067 00:51:58,910 --> 00:52:01,030 -Sim, é uma válvula. Obviamente. -OK. 1068 00:52:01,270 --> 00:52:03,790 -Olá! Não leve assim. -Não, está tudo bem. 1069 00:52:04,070 --> 00:52:06,030 -Mas por que você se colocou nesse estado? 1070 00:52:06,270 --> 00:52:06,910 -Por nada. 1071 00:52:07,150 --> 00:52:08,550 Eu vi um aviso de audiência 1072 00:52:08,790 --> 00:52:11,630 para uma empresa na Inglaterra, VB5. Eles estão procurando 1073 00:52:11,870 --> 00:52:12,590 uma garota. 1074 00:52:12,830 --> 00:52:15,030 -Não estamos conversando, então? -Não há nada a dizer. 1075 00:52:15,270 --> 00:52:16,790 -Você zapeia, como sempre. -Sim. 1076 00:52:17,030 --> 00:52:19,750 -Você só tem que passar. Aqui. Você quer um pouco de café? 1077 00:52:19,990 --> 00:52:21,590 -Sim, por favor, um forte. 1078 00:52:21,830 --> 00:52:24,470 São 8 meses de turnê mundial... -8 meses! 1079 00:52:24,710 --> 00:52:26,350 -É daqui a um ano... -Excelente. 1080 00:52:26,590 --> 00:52:27,590 -Eu não planejo. 1081 00:52:27,830 --> 00:52:29,910 -Estamos felizes. Eu também não planejo. 1082 00:52:30,150 --> 00:52:31,390 -Estou bem com você. 1083 00:52:32,910 --> 00:52:34,830 -O que você acabou de dizer? 1084 00:52:36,870 --> 00:52:38,350 -Estou bem com você. 1085 00:52:38,590 --> 00:52:39,510 -Uau! 1086 00:52:39,750 --> 00:52:40,830 O que você disse? 1087 00:52:41,270 --> 00:52:43,750 -Estou bem com você. -Aviso. Apenas tome cuidado. 1088 00:52:43,990 --> 00:52:45,590 Cuidado, isso significa que eu te amo, isso. 1089 00:52:45,830 --> 00:52:47,590 -Claro que te amo. 1090 00:52:48,710 --> 00:52:51,550 O que eu faço para a audiência? O que você acha ? 1091 00:52:51,790 --> 00:52:54,310 -Eu acho que... eu acho que... 1092 00:52:54,990 --> 00:52:58,070 Eu acho que deveria ser aprovado, isso é tudo. E então... 1093 00:52:58,670 --> 00:53:01,390 E então, se você tiver, vamos pensar sobre isso... Hein? 1094 00:53:01,630 --> 00:53:03,990 Porque nos amamos. -Sim, nós nos amamos. 1095 00:53:05,030 --> 00:53:06,830 No entanto, eu preciso de você. 1096 00:53:07,070 --> 00:53:09,310 eu preciso enviar um vídeo de dança. 1097 00:53:09,550 --> 00:53:10,630 É uma dupla... -Hum. 1098 00:53:10,870 --> 00:53:12,190 -Na paixão... -Hum. 1099 00:53:12,430 --> 00:53:14,070 -Eu gostaria de fazer isso com você. 1100 00:53:14,310 --> 00:53:15,790 -Não, isso é impossível. 1101 00:53:16,030 --> 00:53:17,630 -Mas se, mas se... -Não, não. 1102 00:53:17,870 --> 00:53:20,070 -Não é dança. -Eu não sei dançar. 1103 00:53:20,310 --> 00:53:22,270 -Não é isso, é emoção. 1104 00:53:22,510 --> 00:53:24,750 Confie em mim. -Eu não quero dançar. 1105 00:53:24,990 --> 00:53:27,310 -É sentimento, não técnica. 1106 00:53:27,550 --> 00:53:29,670 Só com você... –Eles vão rir de você. 1107 00:53:29,910 --> 00:53:31,630 -De jeito nenhum. Vai ser ótimo. 1108 00:53:31,870 --> 00:53:34,430 Música contemporânea 1109 00:53:34,670 --> 00:53:52,430 --- 1110 00:53:52,670 --> 00:53:54,270 Música gay 1111 00:53:54,510 --> 00:53:56,230 --- 1112 00:53:56,470 --> 00:53:59,910 * -E se tivéssemos, para você, redesenhou o principal, seguro? 1113 00:54:00,150 --> 00:54:02,070 * Filhos, saúde, uma casa, 1114 00:54:02,310 --> 00:54:04,510 * um carro, uma herança, vida o quê. 1115 00:54:04,750 --> 00:54:06,950 * Cinco elementos para um único objetivo, serenidade. 1116 00:54:07,190 --> 00:54:09,470 * Serenidade, isso é o produto para você. 1117 00:54:09,710 --> 00:54:11,310 * Tudo em um, para a família. 1118 00:54:11,550 --> 00:54:15,110 * Serenidade para que a vida faça não pare, onde começa. 1119 00:54:15,350 --> 00:54:18,830 -Eu a vi esta tarde na casa de Brigitte na TV. 1120 00:54:19,230 --> 00:54:20,750 Não estou envergonhando você. 1121 00:54:20,990 --> 00:54:23,590 -É melhor, mas não é vergonhoso. Não é ... 1122 00:54:23,830 --> 00:54:24,590 -Fabrico, 1123 00:54:24,830 --> 00:54:27,350 quando você vê os sacrifícios fizemos para ela! 1124 00:54:27,590 --> 00:54:31,230 Não ? Tudo isso para que vire pubs surrados? 1125 00:54:31,470 --> 00:54:32,270 Reconheça isso. 1126 00:54:32,510 --> 00:54:33,830 -OK. Mas por favor, 1127 00:54:34,070 --> 00:54:36,670 não pense sobre isso esta noite. OK ? 1128 00:54:36,910 --> 00:54:40,150 Não a vemos há meses. Ela vem com seu amante. 1129 00:54:40,390 --> 00:54:43,750 Além disso, Lenny é muito legal. Eu acho ele muito legal. 1130 00:54:43,990 --> 00:54:45,190 -Não o conhecemos. 1131 00:54:45,430 --> 00:54:48,030 Nós o vimos uma vez em seu escritório, para o seu quadril. 1132 00:54:48,270 --> 00:54:50,750 Ele não nos deu presentes. -Não não não. 1133 00:54:50,990 --> 00:54:53,110 eu queria pagar, ele não queria. 1134 00:54:53,350 --> 00:54:56,550 -Além disso, senhor é um grande senhor! Não, mas... 1135 00:54:57,070 --> 00:54:58,430 Olá! - Desculpe, mas... 1136 00:54:58,670 --> 00:55:00,350 Demorou muito para estacionar. 1137 00:55:00,590 --> 00:55:01,870 Descobrimos o bairro. 1138 00:55:02,110 --> 00:55:03,910 Uma galera! -Não está mais perto? 1139 00:55:04,150 --> 00:55:06,350 Da sua casa ou da casa do Lenny? Você está bem, Lenny? 1140 00:55:06,590 --> 00:55:08,670 -Deve ser para o restaurante. 1141 00:55:08,910 --> 00:55:12,390 Eu dei uma olhada no mapa e uau! Muito boa escolha! 1142 00:55:12,630 --> 00:55:15,550 -O restaurante é um pouco kitsch, mas é ótimo. 1143 00:55:15,790 --> 00:55:17,350 Descobrimos o bairro, 1144 00:55:17,590 --> 00:55:19,270 já que vamos morar juntos. 1145 00:55:19,710 --> 00:55:20,910 -É assim mesmo ? -Sim. 1146 00:55:21,150 --> 00:55:22,750 Ela ri. -Você não contou a eles? 1147 00:55:22,990 --> 00:55:25,070 -Não. eu não tive tempo, mas... 1148 00:55:25,310 --> 00:55:26,150 Eu ia contar a eles. 1149 00:55:26,390 --> 00:55:30,470 -Esta é uma ótima notícia. Você vai finalmente saia do seu quarto de empregada 1150 00:55:30,710 --> 00:55:32,350 pobre. -Obrigado pai. 1151 00:55:32,590 --> 00:55:34,430 Ele bate na mesa. -Champanhe! 1152 00:55:34,710 --> 00:55:36,270 -Então eu planejei 1153 00:55:36,510 --> 00:55:38,190 um vinho tinto de primeira qualidade, mas ... 1154 00:55:38,430 --> 00:55:40,390 -Estou muito bem. Estava certo... 1155 00:55:40,630 --> 00:55:41,350 Isso é muito bom. 1156 00:55:41,590 --> 00:55:43,790 -Como você quiser. Vamos tomar champanhe? 1157 00:55:44,030 --> 00:55:45,190 -Não, sério. 1158 00:55:46,110 --> 00:55:49,350 -Esta é uma Borgonha do Domaine Naudin-Ferrand, de 2004. 1159 00:55:49,590 --> 00:55:51,030 -Ah sim! -Eu servirei. 1160 00:55:51,590 --> 00:55:54,390 Quer provar, Fabrice? -Com prazer. 1161 00:56:01,070 --> 00:56:02,230 Muito bem. -É bom? 1162 00:56:02,470 --> 00:56:04,590 -Muito boa escolha. Você não zombou de nós. 1163 00:56:05,270 --> 00:56:07,670 -Eu não sei. Você gritou "champanhe", 1164 00:56:07,910 --> 00:56:09,710 isso me deu vontade de beber. 1165 00:56:09,950 --> 00:56:12,230 -Mãe... -O vinho é muito bom. Gosto. 1166 00:56:12,470 --> 00:56:14,510 Isso é bom. -Não tem problema, Mado... 1167 00:56:14,750 --> 00:56:16,390 Posso te chamar de Mado? 1168 00:56:16,630 --> 00:56:19,150 -Sim. Sim sim... 1169 00:56:19,390 --> 00:56:20,510 -Então champanhe, 1170 00:56:20,750 --> 00:56:21,430 É para nós. 1171 00:56:21,670 --> 00:56:24,870 -Não, somos nós que convidamos. Não te deixo escolha. 1172 00:56:27,150 --> 00:56:28,270 -É muito legal. 1173 00:56:38,830 --> 00:56:42,390 -Nós vimos você no pub lá. -Qual ? 1174 00:56:43,030 --> 00:56:44,510 -Você já fez vários? 1175 00:56:44,750 --> 00:56:46,590 -Sim, eu precisava de dinheiro. 1176 00:56:46,830 --> 00:56:49,310 Eu tenho filmado muito ultimamente. 1177 00:56:49,550 --> 00:56:51,910 -Você está fazendo outra coisa? -Eu faço o que posso. 1178 00:56:52,150 --> 00:56:53,430 -Coma bem. 1179 00:56:53,670 --> 00:56:55,430 -Aqui. Exatamente. 1180 00:56:56,150 --> 00:56:59,350 -Esta noite, temos uma boa noite, meninas. Não... 1181 00:57:00,590 --> 00:57:01,710 Odete ri. OK ? 1182 00:57:02,310 --> 00:57:03,030 -Mas sim. 1183 00:57:03,270 --> 00:57:06,110 -Podemos conversar sobre coisas. -Sim. É só... 1184 00:57:06,350 --> 00:57:09,230 Estamos felizes. Estamos juntos... -Estamos felizes. 1185 00:57:09,470 --> 00:57:10,710 -Nós nos divertimos. 1186 00:57:10,950 --> 00:57:14,030 -Exatamente. -Estou muito feliz em ver você. 1187 00:57:14,510 --> 00:57:15,230 Risos 1188 00:57:15,470 --> 00:57:17,710 -Odette não me contou o que você estava fazendo 1189 00:57:17,950 --> 00:57:20,070 em Paris. -Nossos grandes amigos, os Miguié, 1190 00:57:20,310 --> 00:57:23,310 tive a oportunidade de um fim de semana, em um pequeno hotel. 1191 00:57:23,550 --> 00:57:25,870 Nós os acompanhamos. Foi uma oportunidade. 1192 00:57:26,110 --> 00:57:29,470 -Hotel cinco estrelas. Podemos dizer, né, Mado? 1193 00:57:29,710 --> 00:57:31,950 Não, Gilbert, portanto Miguié, 1194 00:57:32,190 --> 00:57:34,390 sempre teve planos incríveis. 1195 00:57:34,630 --> 00:57:37,590 -Eles são amigos de longa data? -Amigos para sempre. 1196 00:57:37,830 --> 00:57:40,310 Além disso, Odete, você poderia ligar para eles. 1197 00:57:40,550 --> 00:57:43,070 Eles te levaram de férias, eles mantiveram você 1198 00:57:43,310 --> 00:57:46,070 quando trabalhávamos como cães. Ligue para eles. 1199 00:57:46,310 --> 00:57:48,910 -Eu ofereço um "taost"... Risos 1200 00:57:49,150 --> 00:57:51,270 Sim... para sua nova vida! 1201 00:57:51,510 --> 00:57:52,070 -Obrigado pai. 1202 00:57:52,310 --> 00:57:53,870 Eles bebem. -Vá... 1203 00:57:54,110 --> 00:57:56,470 Para clipes de rap e anúncios de nossa filha! 1204 00:57:56,710 --> 00:57:57,430 -Obrigado mãe. 1205 00:57:57,670 --> 00:58:00,350 -Estou brincando. Você tem muito talento, Odete. 1206 00:58:00,590 --> 00:58:04,390 Quando eu vejo você filmando coisas tão bobas que me machucam. 1207 00:58:04,630 --> 00:58:05,550 Eu digo isso. -Mado! 1208 00:58:05,790 --> 00:58:07,350 -Não é sério. -Nós tentamos... 1209 00:58:07,590 --> 00:58:08,910 -Aqui. Visto. 1210 00:58:09,670 --> 00:58:10,990 -O que é isso? -Merda. 1211 00:58:11,230 --> 00:58:12,230 Eu rio. 1212 00:58:12,470 --> 00:58:13,310 -Por favor. 1213 00:58:13,550 --> 00:58:14,950 -Estou brincando. -Realmente. 1214 00:58:15,190 --> 00:58:16,830 -Você vai trabalhar com VB5? 1215 00:58:17,070 --> 00:58:19,550 -Eu sou recebido, mas não sei se vou. 1216 00:58:19,790 --> 00:58:20,630 -Você está brincando? 1217 00:58:20,870 --> 00:58:22,270 Não pode ser recusado. 1218 00:58:22,510 --> 00:58:23,710 Eles levaram você? -Sim. 1219 00:58:23,950 --> 00:58:26,110 Dura um ano, é daqui a 6 meses. 1220 00:58:26,350 --> 00:58:27,950 Eu não sei. -Você não me contou sobre isso. 1221 00:58:28,190 --> 00:58:28,910 -Eu ia fazer isso. 1222 00:58:29,150 --> 00:58:32,950 -É uma ótima empresa. Você sempre quis dançar com eles. 1223 00:58:33,190 --> 00:58:35,630 -É com Odete para tomar a decisão. 1224 00:58:35,870 --> 00:58:36,750 Finalmente ! 1225 00:58:37,830 --> 00:58:38,950 Esta é uma ótima notícia. 1226 00:58:39,190 --> 00:58:41,870 - Principalmente se ela não for. -Mas estou orgulhoso 1227 00:58:42,110 --> 00:58:45,230 ter conseguido. Mesmo se eu não fizer isso, tudo bem. 1228 00:58:49,710 --> 00:58:52,190 -Com licença. É proibido fumar. 1229 00:58:54,230 --> 00:58:55,990 -Você me acompanha? -Claro. 1230 00:58:58,230 --> 00:58:59,350 Vejo você em breve. 1231 00:59:01,590 --> 00:59:03,590 -Estou muito orgulhoso. É lindo. 1232 00:59:03,830 --> 00:59:05,510 -Sim. Obrigado. 1233 00:59:05,870 --> 00:59:07,030 Eu não sabia. 1234 00:59:07,870 --> 00:59:10,070 Você sabe disso desde quando? -Quinze dias. 1235 00:59:10,310 --> 00:59:11,630 -Doze dias, droga! 1236 00:59:11,870 --> 00:59:14,030 15 dias que você finge não ser nada. 1237 00:59:14,270 --> 00:59:16,230 -Não, isso não é verdade. Não é isso. 1238 00:59:16,470 --> 00:59:19,430 Primeiro, você aprendeu o maneira errada. 1239 00:59:19,670 --> 00:59:22,470 Você sabe, é meu trabalho para fazer um teste. 1240 00:59:22,710 --> 00:59:23,950 -Eu sei que. -Você vê ? 1241 00:59:24,190 --> 00:59:25,710 -Não é o que me machuca. 1242 00:59:25,950 --> 00:59:28,310 O que me machuca é que você não me conta. 1243 00:59:28,550 --> 00:59:30,950 Eu fiz o vídeo. Eu parecia um idiota. 1244 00:59:31,190 --> 00:59:32,350 -Não. Foi ótimo. 1245 00:59:32,590 --> 00:59:34,870 -E aí estou invisível. Não me disseram nada. 1246 00:59:35,110 --> 00:59:37,110 -Não é verdade. É só isso... 1247 00:59:37,350 --> 00:59:40,390 Por que estamos falando sobre isso? Passamos uma noite chata. 1248 00:59:40,630 --> 00:59:43,310 - Que chato! Sua mãe ainda está comandando sua vida? 1249 00:59:43,550 --> 00:59:46,110 - Não fale sobre ela, por favor. -É insuportável. 1250 00:59:46,350 --> 00:59:49,590 -É que eu não queria se preocupe, isso é tudo. 1251 00:59:52,630 --> 00:59:54,710 -É só isso... 1252 00:59:54,950 --> 00:59:57,910 É escondendo coisas de mim que você pode me perder. 1253 01:00:00,510 --> 01:00:01,910 -Posso perder você? 1254 01:00:02,430 --> 01:00:03,310 -Não, eu... 1255 01:00:03,550 --> 01:00:06,550 -Você está me dizendo que posso perder você? 1256 01:00:07,750 --> 01:00:10,550 Eu pensei que éramos mais fortes do que isso. Eu não entendi. 1257 01:00:10,790 --> 01:00:12,110 -Parou... 1258 01:00:12,350 --> 01:00:15,150 -Não sei se faço esse contrato porque ... 1259 01:00:15,390 --> 01:00:18,470 Por amor por você e você não ouve o que eu digo! 1260 01:00:18,710 --> 01:00:20,870 -Parou ! Parou ! Está dando errado ou o quê? 1261 01:00:21,110 --> 01:00:22,710 -Você não entende, droga! 1262 01:00:22,950 --> 01:00:24,550 -Parou ! Parou ! Parou ! 1263 01:00:24,790 --> 01:00:27,390 -Eu sou uma aberração. Olhe para mim, estou louco. 1264 01:00:27,630 --> 01:00:29,870 Antes eu teria dado tudo para a dança! 1265 01:00:30,110 --> 01:00:32,430 eu teria saído sem me fazer perguntas. 1266 01:00:32,670 --> 01:00:34,470 Eu não faço isso porque te amo. 1267 01:00:34,710 --> 01:00:36,710 -Eu também te amo. -Você não ouve nada. 1268 01:00:36,950 --> 01:00:38,510 -Parou ! -Você não ouve nada! 1269 01:00:38,750 --> 01:00:41,950 -Parou ! Parou ! Pare, droga, pare! 1270 01:00:42,190 --> 01:00:44,070 O que porra você está fazendo comigo? 1271 01:00:44,310 --> 01:00:45,990 -Olha, somos iguais. 1272 01:00:46,230 --> 01:00:47,430 A mesma violência. 1273 01:00:47,830 --> 01:00:50,550 Foi besteira, toda a sua noção de felicidade, 1274 01:00:50,790 --> 01:00:51,630 sua pequena vida 1275 01:00:51,870 --> 01:00:54,230 ursinhos de pelúcia e tudo. Você é um mentiroso. 1276 01:00:58,270 --> 01:01:01,230 Vamos, vamos voltar, vamos fazer amor. 1277 01:01:01,990 --> 01:01:03,110 -Não, está tudo bem. 1278 01:01:03,350 --> 01:01:05,350 Não, não posso. Estou cansado. 1279 01:01:05,590 --> 01:01:08,590 Estou cansado de suportar isso tudo. Largue isso. 1280 01:01:08,830 --> 01:01:10,350 -Qual é o problema? Parou. 1281 01:01:10,590 --> 01:01:13,830 -Eu não quero me perguntar if you will wake up next to me. 1282 01:01:14,070 --> 01:01:15,750 se você vai me querer, 1283 01:01:15,990 --> 01:01:18,510 se você não vai para casa bêbado , 1284 01:01:18,750 --> 01:01:22,070 quando tivemos que passar a noite juntos, você vai 1285 01:01:22,310 --> 01:01:25,030 dias sem saber. Eu não quero. Aí estou eu... 1286 01:01:25,270 --> 01:01:27,230 Ufa! Estou mergulhando com snorkel, caramba! 1287 01:01:27,470 --> 01:01:29,950 Desde que te conheci, Eu estive mergulhando com snorkel. 1288 01:01:30,990 --> 01:01:32,350 Estou respirando mais aí. 1289 01:01:34,910 --> 01:01:36,270 Eu não quero isso. -Parou. 1290 01:01:36,990 --> 01:01:39,750 -Não, eu não quero isso. Não quero mais viver isso. eu... 1291 01:01:41,110 --> 01:01:41,950 É ... 1292 01:01:43,150 --> 01:01:45,550 Eu não quero tudo isso. -Você não pode... 1293 01:01:48,110 --> 01:01:48,910 Seu... 1294 01:01:53,590 --> 01:01:55,030 Ela está respirando com dificuldade. 1295 01:01:55,270 --> 01:01:56,990 --- 1296 01:01:57,230 --> 01:01:58,430 Ela está chorando. 1297 01:01:58,670 --> 01:02:07,510 --- 1298 01:02:07,750 --> 01:02:09,350 Música opressiva 1299 01:02:09,590 --> 01:02:11,070 --- 1300 01:02:11,310 --> 01:02:14,950 -I haven't seen you in months. Achei que você estava bem. 1301 01:02:15,830 --> 01:02:16,750 Eu não entendi. 1302 01:02:16,990 --> 01:02:18,390 Você passou em um curso, 1303 01:02:18,630 --> 01:02:20,550 você começou para digerir sua dor. 1304 01:02:20,790 --> 01:02:22,710 E diante do amor, você congela. 1305 01:02:22,950 --> 01:02:26,590 -Eu não ia contar para aquele Adoro os estupros que sofri. 1306 01:02:26,830 --> 01:02:29,150 Ele teria fugido. -Você está errado. 1307 01:02:29,390 --> 01:02:32,310 -E ele foi embora. -Quando amamos, podemos ouvir. 1308 01:02:32,550 --> 01:02:34,350 -Não, é um conto de fadas, isso. 1309 01:02:34,590 --> 01:02:37,030 Na vida real, não é assim. 1310 01:02:38,270 --> 01:02:40,390 -E agora o que você vai fazer? 1311 01:02:40,630 --> 01:02:41,830 -Vou tomar um pouco de ar fresco. 1312 01:02:42,070 --> 01:02:42,950 Você vai, Manu! 1313 01:02:43,190 --> 01:02:44,030 Nós nos separamos! 1314 01:02:44,270 --> 01:02:47,510 Vamos ao sonho dos nossos filhos, caramba! 1315 01:02:47,750 --> 01:02:50,510 -Odete! Devemos parar com as fantasias! 1316 01:02:50,750 --> 01:02:53,070 Sereias 1317 01:02:53,310 --> 01:02:54,470 Odete! 1318 01:02:54,710 --> 01:02:57,110 -O que foi, Odette? Eu não entendo nada. 1319 01:02:57,350 --> 01:02:58,710 Estávamos no Panamá. 1320 01:02:58,950 --> 01:03:01,470 Acabei de dar uma volta. Estamos nos Estados Unidos! 1321 01:03:01,710 --> 01:03:04,550 -Nossos filhos sonham, Manu! -Nós nunca saímos. 1322 01:03:04,790 --> 01:03:07,190 -Só gosta. Kiffe. -Mas os Estados! 1323 01:03:07,430 --> 01:03:10,710 O que é isso carro doente? Sério! 1324 01:03:10,950 --> 01:03:13,870 -Tema, testemunhou, são os Krumpers. Música hip-hop 1325 01:03:14,110 --> 01:03:17,670 -Espere, esse é o seu Krump? Esse é o seu Krump? 1326 01:03:17,910 --> 01:03:20,910 Ele está pirando! Olhe para ele! -Vir. Vir. 1327 01:03:21,150 --> 01:03:22,430 --- 1328 01:03:22,670 --> 01:03:24,470 A música para. 1329 01:03:29,230 --> 01:03:31,030 -Quem fica com a scooter? 1330 01:03:31,270 --> 01:03:32,430 Eu não tenho bloqueio. 1331 01:03:32,670 --> 01:03:34,270 Ela é engraçada! 1332 01:03:45,870 --> 01:03:47,070 -Posso... 1333 01:03:51,470 --> 01:03:53,710 "Ante Up (Teoria de Robbin Hoodz)" (M.O.P.) 1334 01:03:53,950 --> 01:03:58,150 --- 1335 01:03:58,390 --> 01:03:59,750 --- Aclamações 1336 01:03:59,990 --> 01:04:52,150 --- --- 1337 01:04:52,390 --> 01:04:55,350 A música desaparece gradualmente. 1338 01:04:58,950 --> 01:05:00,830 -Como estou orgulhoso de você! 1339 01:05:01,190 --> 01:05:03,990 Risos Mas é uma coisa ufa! 1340 01:05:04,230 --> 01:05:06,030 Você sabe o que ? Estou muito orgulhoso. 1341 01:05:06,270 --> 01:05:08,070 Estou te pagando uma cerveja com meus dólares. 1342 01:05:08,310 --> 01:05:10,430 -Eu sabia, você é um cavalheiro, ufa! 1343 01:05:10,670 --> 01:05:13,870 - A certa altura, vi um borrão. Você fez... eu vi um borrão! 1344 01:05:14,110 --> 01:05:15,830 Risos 1345 01:05:16,070 --> 01:05:18,710 Vá em frente... Vamos. Vou te pagar uma cerveja, direto. 1346 01:05:18,950 --> 01:05:21,470 -Ei! Os franceses estão chegando! 1347 01:05:21,710 --> 01:05:22,550 -Wesh, barman? 1348 01:05:22,790 --> 01:05:23,630 Dê-me uma cerveja! 1349 01:05:25,030 --> 01:05:26,470 -Bem então, o que você está fazendo? 1350 01:05:26,710 --> 01:05:28,910 -Oh ! O que você está fazendo ? Respeite um pouco. 1351 01:05:29,150 --> 01:05:31,670 -Discutimos. Não há mais fronteira de gênero. 1352 01:05:31,910 --> 01:05:33,030 Saúde! 1353 01:05:33,590 --> 01:05:35,310 Não se esqueça, Amor Califórnia! 1354 01:05:35,550 --> 01:05:37,910 -Lave as mãos, você gordura nojenta! 1355 01:05:38,150 --> 01:05:39,430 -O tehon! Grande crado! 1356 01:05:39,670 --> 01:05:42,150 Que saudade de você, Manu! Algo louco. 1357 01:05:42,390 --> 01:05:43,670 -Não diga isso, estou aqui. 1358 01:05:43,910 --> 01:05:46,390 -Não, você não está aqui. Conto minha vida a um psiquiatra. 1359 01:05:46,630 --> 01:05:49,030 É uma memória que lhe preocupa. Você não está aqui. 1360 01:05:49,270 --> 01:05:50,830 Eu finjo que você está aí. 1361 01:05:51,070 --> 01:05:53,110 Eu fantasio com uma memória, em delírio. 1362 01:05:53,350 --> 01:05:54,110 Risos 1363 01:05:54,350 --> 01:05:57,350 - Não alto, seria uma viagem suja para você, aí. 1364 01:05:57,590 --> 01:05:58,670 -Por que você está rindo? 1365 01:05:58,910 --> 01:06:00,430 -O que é seu delírio com o psiquiatra? 1366 01:06:00,670 --> 01:06:02,870 -Vejo um psiquiatra. Conto a ele sobre minha vida. 1367 01:06:03,110 --> 01:06:04,790 Estou falando de você, você é meu reuf. 1368 01:06:05,030 --> 01:06:07,150 Não se preocupe, enquanto você fala em verlan, 1369 01:06:07,390 --> 01:06:08,710 o psiquiatra entende essa laje. 1370 01:06:08,950 --> 01:06:10,590 Risos 1371 01:06:10,830 --> 01:06:14,790 -Você me diz como um cara... uma caricatura que fala em Verlan? 1372 01:06:15,030 --> 01:06:18,390 -Eu conto lembranças podres. Eu tenho que fazê-la rir. 1373 01:06:19,070 --> 01:06:22,750 - Admito que sua vida está gratinada. Se você não a fizer rir... 1374 01:06:22,990 --> 01:06:25,190 Mas o que te faz rir? 1375 01:06:25,430 --> 01:06:29,110 -Não sei, sua cara, seu delírio, seu rosto... nosso kif. 1376 01:06:29,350 --> 01:06:31,910 -Você surtou? -O que está acontecendo com você? 1377 01:06:32,150 --> 01:06:34,750 -Você está falando do seu psiquiatra o quê? -O que você está fazendo ? 1378 01:06:34,990 --> 01:06:37,230 Afrouxe sua calcinha. -Onde está seu psiquiatra? 1379 01:06:37,470 --> 01:06:39,070 -Mas, mas... -Onde ela está? 1380 01:06:39,310 --> 01:06:41,470 -A sessão não começou. Acalmar. 1381 01:06:41,710 --> 01:06:45,390 -Você também está brincando comigo? Estou mijando. 1382 01:06:45,630 --> 01:06:46,830 -É um conceito. -Onde ela está? 1383 01:06:47,070 --> 01:06:47,910 Você está puto, droga! 1384 01:06:48,150 --> 01:06:49,950 Você está brincando comigo! A cabeça da minha mãe! 1385 01:06:50,190 --> 01:06:51,030 -Nunca. 1386 01:06:51,270 --> 01:06:52,750 -Você está fodendo com um psiquiatra de quê? 1387 01:06:52,990 --> 01:06:54,870 - Que diabos é isso? 1388 01:07:08,310 --> 01:07:09,870 -Ah sim, eu lembro. 1389 01:07:10,110 --> 01:07:11,390 Esta é a minha vida. 1390 01:07:11,630 --> 01:07:13,630 Sim, estou aqui, eu. -Sim. 1391 01:07:17,470 --> 01:07:19,430 Sua vida não é boa? -Se estiver bom. 1392 01:07:19,670 --> 01:07:21,270 -OK, pequenino, você pegou uma quecla. 1393 01:07:21,510 --> 01:07:23,590 Mas olha, isso te deixou com raiva. 1394 01:07:23,830 --> 01:07:25,950 -Eu sei, mas não posso esqueça. 1395 01:07:26,190 --> 01:07:27,270 -Não esqueça. 1396 01:07:27,510 --> 01:07:28,510 Você faz isso. 1397 01:07:30,630 --> 01:07:32,270 É apenas uma memória. -Eu sei. 1398 01:07:32,510 --> 01:07:34,870 -Não deve mordiscar sua cabeça. 1399 01:07:35,990 --> 01:07:37,870 Você sabe o que eu quero aí? 1400 01:07:38,870 --> 01:07:41,110 Vamos voltar ao nosso sonho de infância. 1401 01:07:41,350 --> 01:07:43,790 -Lopez, é o fim do seu horário de visita. 1402 01:07:44,030 --> 01:07:45,150 Vamos. 1403 01:07:47,430 --> 01:07:48,270 -Ele! 1404 01:07:49,390 --> 01:07:51,670 Você foi capaz para me levar para os Estados Unidos. 1405 01:07:51,910 --> 01:07:54,630 Você não pode me mudar, Robert? Você viu o rosto dele? 1406 01:07:54,870 --> 01:07:56,830 Risos 1407 01:07:58,190 --> 01:07:59,230 Ela ri. 1408 01:07:59,470 --> 01:08:00,910 Olá irmã. -Tchau! 1409 01:08:04,030 --> 01:08:06,030 --- 1410 01:08:06,270 --> 01:08:08,030 Você está bem ou não? -O que? 1411 01:08:08,270 --> 01:08:10,070 --- Você está bem? 1412 01:08:10,310 --> 01:08:13,310 Caramba, eu adoro psicanálise! Risos 1413 01:08:13,550 --> 01:08:14,750 Verifique isso! 1414 01:08:15,350 --> 01:08:17,270 Cuide-se. -Você também. 1415 01:08:26,990 --> 01:08:28,950 Música opressiva 1416 01:08:29,190 --> 01:08:30,550 --- 1417 01:08:30,790 --> 01:08:31,670 Uivo 1418 01:08:31,910 --> 01:08:34,150 --- 1419 01:08:35,630 --> 01:08:37,790 Choros infantis 1420 01:08:38,030 --> 01:08:40,150 "Viva a vida" (Michel Fugain) 1421 01:08:40,390 --> 01:08:43,630 --- 1422 01:08:43,870 --> 01:08:45,550 -É bom, você estará com seus filhos. 1423 01:08:45,790 --> 01:08:53,910 --- 1424 01:08:54,150 --> 01:08:55,670 -Ele é incrível, esse Gilbert! 1425 01:08:55,910 --> 01:08:58,510 -Ele é próximo da sua filha, faça você não acha? 1426 01:08:58,750 --> 01:08:59,870 -Ele é legal com ela. 1427 01:09:00,110 --> 01:09:02,950 -Acho que ele se cuida muito dela. 1428 01:09:04,030 --> 01:09:06,190 Eu não gostaria disso. 1429 01:09:07,110 --> 01:09:08,950 -Você é estúpido ou o quê? Você está bêbado? 1430 01:09:09,190 --> 01:09:10,270 -Não. 1431 01:09:11,230 --> 01:09:13,310 -Você pode ver, ele tinha 3 caras, o coitado. 1432 01:09:13,550 --> 01:09:14,870 Ele sonha em ter uma filha. 1433 01:09:15,110 --> 01:09:18,270 Obviamente, ele vê Odette... Ela é tão fofa. 1434 01:09:19,590 --> 01:09:21,270 Música opressiva 1435 01:09:21,510 --> 01:09:23,390 --- 1436 01:09:30,430 --> 01:09:31,470 Por outro lado, 1437 01:09:31,710 --> 01:09:34,710 sua esposa não é insensível para o cara. Atenção. 1438 01:09:34,950 --> 01:09:36,750 -Você tem razão. Segure-me meu rum. 1439 01:09:36,990 --> 01:09:38,150 Eu mergulho. 1440 01:09:39,990 --> 01:09:42,030 - Venha aqui, querido. Venha aqui. 1441 01:09:43,110 --> 01:09:44,350 Limpe-se. 1442 01:09:46,350 --> 01:09:49,150 Você está com frio. Você tem esteve na água por muito tempo. 1443 01:09:49,390 --> 01:09:50,830 Tudo bem ? -Estou com um pouco de frio. 1444 01:09:51,070 --> 01:09:53,390 Posso ir para o meu quarto, leu meu quadrinho? 1445 01:09:53,630 --> 01:09:54,470 -Sim claro. 1446 01:09:54,710 --> 01:09:56,670 Brouhaha 1447 01:09:56,910 --> 01:09:57,590 Odete! 1448 01:09:58,270 --> 01:10:01,310 Odette, seque bem os pés. Huh? Os pés. 1449 01:10:01,550 --> 01:10:03,270 Seque-os antes de entrar. Obrigado. 1450 01:10:03,510 --> 01:10:04,630 Choros infantis 1451 01:10:04,870 --> 01:10:09,390 --- 1452 01:10:09,590 --> 01:10:12,390 -Vá, venha tomar banho! -Não, estou bem. 1453 01:10:12,630 --> 01:10:15,310 --- 1454 01:10:15,550 --> 01:10:17,350 Você quer falar sobre peso? 1455 01:10:17,590 --> 01:10:27,350 --- 1456 01:10:28,670 --> 01:10:30,150 -Você está brincando comigo? 1457 01:10:31,830 --> 01:10:34,030 Vamos, temos pouco tempo para fazer cócegas. 1458 01:10:34,230 --> 01:10:36,470 -O que você está fazendo aí, Gilberto? 1459 01:10:37,030 --> 01:10:39,390 -Nada. O pequeno estava sozinho, então ... 1460 01:10:39,630 --> 01:10:41,870 Eu lhe fiz companhia. Ah, Odete? 1461 01:10:47,150 --> 01:10:49,070 -Tudo bem ? Você está bem, querido? 1462 01:10:51,110 --> 01:10:53,990 O que está fazendo cócegas, Gilberto? O que é isso? 1463 01:10:54,230 --> 01:10:56,470 -Ela queria brincar com seus bichinhos de pelúcia. 1464 01:10:56,710 --> 01:10:58,230 Então nós jogamos fazendo cócegas. 1465 01:10:58,470 --> 01:11:00,150 -Não toque na minha filha! 1466 01:11:00,390 --> 01:11:01,910 Se você tocar minha filha, Eu mato você! 1467 01:11:02,150 --> 01:11:04,270 -Parou ! -Você entendeu? Eu te mato ! 1468 01:11:04,510 --> 01:11:06,830 -Odete! Diga a ele, Odete! Odete! 1469 01:11:07,670 --> 01:11:08,710 Odete. 1470 01:11:09,230 --> 01:11:10,230 Odete. 1471 01:11:10,910 --> 01:11:13,710 Então, querido, você está sonhando? Vamos, vamos nos apressar. 1472 01:11:13,950 --> 01:11:16,670 Não temos muito tempo. -Meu pai está vindo. 1473 01:11:16,910 --> 01:11:19,150 -Mas não, ele não virá. Ele está na piscina. 1474 01:11:19,390 --> 01:11:21,750 No entanto, você tem que se apressar. -Não. 1475 01:11:24,230 --> 01:11:25,310 -Não? 1476 01:11:28,950 --> 01:11:31,750 Eu pensei que você gostasse disso, fazendo cócegas. 1477 01:11:31,990 --> 01:11:34,550 Se você não gostou, você teria me contado, certo? 1478 01:11:39,510 --> 01:11:40,110 Bem... 1479 01:11:47,390 --> 01:11:49,230 Estou um pouco decepcionado, Odette. 1480 01:11:50,910 --> 01:11:52,910 Isso me dói muito. 1481 01:11:55,310 --> 01:11:56,510 Estou triste. 1482 01:12:00,830 --> 01:12:02,030 Vamos. 1483 01:12:03,230 --> 01:12:04,630 Não vai durar muito. 1484 01:12:04,870 --> 01:12:06,630 Nós nos apressamos. Vamos, querido. 1485 01:12:17,070 --> 01:12:18,630 -Seus pais já tiveram dúvidas? 1486 01:12:18,870 --> 01:12:21,550 -Não desconfiamos de nossos entes queridos, nós confiamos. 1487 01:12:21,790 --> 01:12:22,830 É uma loucura! 1488 01:12:23,070 --> 01:12:27,230 Passamos mais tempo listando minha vida em vez de ... 1489 01:12:27,470 --> 01:12:29,830 para aprofundar o problema. Isso é loucura! 1490 01:12:30,070 --> 01:12:33,590 -Sim, mas não existe real acompanhamento. Você vem diletante. 1491 01:12:33,830 --> 01:12:36,270 -Tudo bem ! Eu precisava de ar. -5 anos atrás, 1492 01:12:36,510 --> 01:12:38,830 você precisava de ar. E 2 anos e um ano atrás. 1493 01:12:39,070 --> 01:12:42,150 -Qual é o seu delírio? É uma técnica psíquica? 1494 01:12:42,390 --> 01:12:43,750 -Não. Eu me preocupo. Estas folhas, 1495 01:12:43,990 --> 01:12:46,190 essa bagunça é você. Não faz sentido. 1496 01:12:46,430 --> 01:12:47,790 -Está errado ou o quê? 1497 01:12:48,350 --> 01:12:50,230 Sério! Tome um Lexomil. 1498 01:12:50,470 --> 01:12:53,550 -Desculpe. Não é profissional, mas é assim. 1499 01:12:55,790 --> 01:12:58,350 Não, nós não tocamos, sigilo profissional. 1500 01:13:03,070 --> 01:13:04,270 -Eu nunca vi você chateado. 1501 01:13:04,510 --> 01:13:07,750 É estranho. -Não consigo mais manter distância. 1502 01:13:09,070 --> 01:13:11,550 É muito difícil para te ajudar, Odete. 1503 01:13:12,470 --> 01:13:14,550 Se você não quiser para sair disso, 1504 01:13:14,790 --> 01:13:16,750 Não posso fazer nada por você. 1505 01:13:17,110 --> 01:13:19,190 -Como faço para sair dessa, senhora? -Pare 1506 01:13:19,430 --> 01:13:20,710 com "senhora". -OK. 1507 01:13:21,070 --> 01:13:23,070 -Você pode dizer seus pais sobre isso, 1508 01:13:23,310 --> 01:13:25,950 processar ... -Hop, está na hora! 1509 01:13:26,190 --> 01:13:29,790 Vejo meus pais no domingo. Faz muito tempo que não os vejo. 1510 01:13:30,030 --> 01:13:31,550 Coloquei de volta a chaise longue, 1511 01:13:31,790 --> 01:13:33,430 assim, está tudo perfeito. 1512 01:13:33,670 --> 01:13:35,030 Olá. Até a próxima. 1513 01:13:39,470 --> 01:13:41,150 As pessoas estão conversando. 1514 01:13:41,390 --> 01:13:43,750 --- 1515 01:13:43,990 --> 01:13:45,230 Olá ! 1516 01:13:45,590 --> 01:13:48,070 -Ah meu querido! -Eu liguei por 2 horas. 1517 01:13:48,310 --> 01:13:49,310 -Com licença, estávamos conversando. 1518 01:13:49,550 --> 01:13:51,790 Conversas 1519 01:13:52,030 --> 01:13:54,590 Você ri. Ah, olhe, aqui está seu pai! 1520 01:13:54,830 --> 01:13:55,670 -Ah meu querido! 1521 01:13:55,910 --> 01:13:56,830 -Tudo bem ? -Oh sim. 1522 01:13:57,070 --> 01:13:58,470 -Mas é a Odete! 1523 01:13:59,190 --> 01:14:00,590 Você conhece Odete? -Não. 1524 01:14:00,830 --> 01:14:02,470 -É filha do Fabrice e do Mado. 1525 01:14:02,710 --> 01:14:04,550 -A dançarina? -Exatamente. 1526 01:14:04,790 --> 01:14:06,630 -É um prazer ver você. 1527 01:14:06,870 --> 01:14:08,470 -O que você está bebendo? -O que você tem. 1528 01:14:08,710 --> 01:14:10,670 -Tem o Gilbert também. -Bom dia Odete. 1529 01:14:10,910 --> 01:14:11,990 -Olá. -Tudo bem ? 1530 01:14:12,230 --> 01:14:13,230 Já faz muito tempo. 1531 01:14:13,470 --> 01:14:15,430 -Estou levando sua bolsa. -Obrigado mãe. 1532 01:14:15,670 --> 01:14:16,910 -Como vai ? 1533 01:14:18,390 --> 01:14:20,590 Já se passaram pelo menos 15 anos. -Pelo menos sim. 1534 01:14:20,830 --> 01:14:22,950 - eu apresento a você Clementina, minha esposa. 1535 01:14:23,190 --> 01:14:24,110 -Prazer em conhecê-lo. -O mesmo. 1536 01:14:24,350 --> 01:14:25,790 -E Guillaume é pai. 1537 01:14:27,350 --> 01:14:30,190 -Nossos dois pequenos gêmeos, Mariana e Virgínia. 1538 01:14:30,430 --> 01:14:31,270 -Obrigado. 1539 01:14:31,510 --> 01:14:33,510 Música opressiva 1540 01:14:33,750 --> 01:14:35,870 -Atenção, fica preso! Os pobres! 1541 01:14:36,110 --> 01:14:36,910 O bebê chora. 1542 01:14:37,150 --> 01:14:39,030 --- 1543 01:14:39,270 --> 01:14:40,350 -Tome cuidado. 1544 01:14:40,590 --> 01:14:41,990 --- 1545 01:14:42,230 --> 01:14:45,630 Você quer que eu pegue? -Vale a pena ser avó. 1546 01:14:45,870 --> 01:14:48,670 -Então, vovô, Tenho menos certeza. Huh? 1547 01:14:48,910 --> 01:14:50,150 Olhe para a cabeça dele. 1548 01:14:50,390 --> 01:14:53,430 --- 1549 01:14:53,670 --> 01:14:55,750 * Notícias de TV 1550 01:14:55,990 --> 01:14:58,230 * ... -Por que você não me contou nada? 1551 01:14:58,790 --> 01:15:00,030 -Eu não sei. 1552 01:15:00,550 --> 01:15:01,590 -Estávamos perto. 1553 01:15:01,830 --> 01:15:04,750 -Eu sei, mas estava bloqueado. Eu nunca poderia dizer. 1554 01:15:04,990 --> 01:15:06,350 E essa não é a questão. 1555 01:15:06,950 --> 01:15:09,430 -Se ainda. Você teria nos contado sobre isso, 1556 01:15:09,670 --> 01:15:11,310 teria parado. 1557 01:15:14,630 --> 01:15:15,670 Não é fácil. 1558 01:15:15,910 --> 01:15:17,590 -Isso não é simples? 1559 01:15:18,430 --> 01:15:21,230 Droga, Mado, isso é tudo você pode dizer? 1560 01:15:24,630 --> 01:15:26,150 Ele está estuprando minha filha! 1561 01:15:27,790 --> 01:15:30,390 Ele tem vindo até nós como um irmão durante anos. 1562 01:15:30,630 --> 01:15:33,590 Nós confiamos nele. E ele estupra minha filha! 1563 01:15:34,430 --> 01:15:37,270 Ele está estuprando minha filha diante dos meus olhos, caramba! 1564 01:15:39,710 --> 01:15:43,270 Ele continua sua vida como se nada aconteceu. Ele vem à nossa casa. 1565 01:15:43,510 --> 01:15:46,470 Ele vem comer, tranquilo. Nós vamos de férias. 1566 01:15:46,710 --> 01:15:49,910 Ele vem tomar seu café todas as manhãs na brasserie. 1567 01:15:50,150 --> 01:15:51,750 Ele me considera seu amigo. 1568 01:15:51,990 --> 01:15:54,830 Enquanto ele estupra minha filha! -Tudo bem. Acalmar. 1569 01:15:58,230 --> 01:16:00,910 Não vamos desenhar conclusões precipitadas. Nós... 1570 01:16:01,510 --> 01:16:03,510 Não o vejo como um pedófilo. 1571 01:16:06,470 --> 01:16:09,150 Ele tem tudo. Ele é lindo, ele conseguiu. 1572 01:16:09,390 --> 01:16:11,550 Não há nada de perverso. Eu não entendi. 1573 01:16:11,790 --> 01:16:14,670 -Tudo bem, Mado. Qual é a aparência de um pedófilo? 1574 01:16:15,430 --> 01:16:18,270 Como funciona? Como se veste um pedófilo? 1575 01:16:18,510 --> 01:16:21,070 Você sabe? Não, você não sabe. 1576 01:16:21,470 --> 01:16:23,030 Pode ser qualquer um. 1577 01:16:23,270 --> 01:16:25,670 É por isso Eu fui fumado! 1578 01:16:28,110 --> 01:16:29,230 -Odete... 1579 01:16:30,950 --> 01:16:31,630 Você tem certeza? 1580 01:16:32,550 --> 01:16:34,710 -Mado! -Larga isso. É bom. 1581 01:16:34,950 --> 01:16:37,190 Eu nunca deveria ter te contado. -Nós acreditamos em você. 1582 01:16:37,430 --> 01:16:38,950 -Claro que acreditamos em você. 1583 01:16:39,910 --> 01:16:41,630 Ainda podemos conversar, certo? 1584 01:16:41,870 --> 01:16:43,070 Mas nós acreditamos em você. 1585 01:16:46,790 --> 01:16:49,670 Mas ei, já que ele era bem perto de você, talvez... 1586 01:16:49,910 --> 01:16:52,510 -Mas bom, o que? Mas ei, o que? O que? 1587 01:16:52,910 --> 01:16:54,150 Talvez o quê? 1588 01:16:55,750 --> 01:16:59,510 Vá até o fim da sua ideia. Expresse-se. Diga-me o que você pensa. 1589 01:16:59,750 --> 01:17:02,070 -Talvez você interpretou seus gestos ... 1590 01:17:02,310 --> 01:17:04,110 -Interpretado! Você está brincando comigo? 1591 01:17:04,350 --> 01:17:06,950 Você acha que estou mentindo? -Eu disse que você estava mentindo? 1592 01:17:07,190 --> 01:17:08,990 -Você está insinuando! Eu não minto! 1593 01:17:09,230 --> 01:17:10,670 -Podemos falar com você? 1594 01:17:10,910 --> 01:17:14,710 Você nos dá a informação... -Você me acusa de mentir! 1595 01:17:14,950 --> 01:17:17,950 -Não estou dizendo que você está mentindo, mas essas acusações são graves. 1596 01:17:18,190 --> 01:17:19,270 -Eu sei que é sério! 1597 01:17:19,510 --> 01:17:20,510 Eu não estou inventando! -Mado! 1598 01:17:20,750 --> 01:17:23,710 O que é sério foi o que ele fez. OK ? 1599 01:17:27,950 --> 01:17:30,750 Todos esses presentes e não vi nada, como um idiota! 1600 01:17:30,990 --> 01:17:33,910 -Sim, não podemos imaginar tal uma coisa. 1601 01:17:38,150 --> 01:17:40,310 Temos que resolver isso entre nós. 1602 01:17:40,550 --> 01:17:43,030 Nós vamos ver Gilbert e vamos conversar com ele. 1603 01:17:43,990 --> 01:17:46,670 -Eu vou matá-lo. -Não, não seja bobo. 1604 01:17:48,070 --> 01:17:49,070 -Eu vou matá-lo. 1605 01:17:49,310 --> 01:17:51,510 -Está tudo bem, nós conseguimos, você vai matá-lo. 1606 01:17:53,510 --> 01:17:56,110 Ela suspira. Como se precisássemos disso. 1607 01:17:58,310 --> 01:17:59,710 E gente... 1608 01:18:01,150 --> 01:18:03,270 Como eles vão reagir, pessoal? 1609 01:18:05,110 --> 01:18:06,070 -E eu? 1610 01:18:07,750 --> 01:18:08,830 Meu ! 1611 01:18:39,990 --> 01:18:42,670 - Desculpe, minha Odette. Desculpe. Desculpe. 1612 01:18:43,950 --> 01:18:45,350 Ela está chorando. 1613 01:18:45,590 --> 01:18:48,150 --- 1614 01:18:48,390 --> 01:18:49,790 Eu me escondo atrás dessa palavra 1615 01:18:50,030 --> 01:18:52,110 porque se não, Eu juro para você, eu o mato. 1616 01:18:52,510 --> 01:19:01,590 --- 1617 01:19:01,830 --> 01:19:04,790 Não sei mais o que dizer... Desculpe. Desculpe... 1618 01:19:05,030 --> 01:19:07,790 --- 1619 01:19:08,030 --> 01:19:09,670 Eu te amo tão forte. 1620 01:19:09,910 --> 01:19:11,190 Ela soluça. 1621 01:19:11,430 --> 01:19:19,190 --- 1622 01:19:19,430 --> 01:19:23,150 Minha vida está atrás de mim agora. Você sabe ? 1623 01:19:24,430 --> 01:19:26,110 Mas você está na frente. 1624 01:19:26,710 --> 01:19:28,790 Você está apenas na frente. 1625 01:19:30,110 --> 01:19:32,870 Eu quero que você sempre tenha meu perdão em sua cabeça, 1626 01:19:33,110 --> 01:19:35,470 que você ouve isso o tempo todo, que soa, 1627 01:19:35,710 --> 01:19:37,590 que você sabe que seu pai lhe contou 1628 01:19:37,830 --> 01:19:40,310 que ele sempre estaria com você. OK ? 1629 01:19:40,550 --> 01:19:42,710 --- 1630 01:19:42,950 --> 01:19:44,430 --- Vamos, vamos. Eu te amo. 1631 01:19:44,670 --> 01:19:56,510 --- 1632 01:19:56,750 --> 01:19:57,990 -Obrigado pai. 1633 01:20:00,950 --> 01:20:03,390 O que estamos fazendo? O que se diz? 1634 01:20:03,630 --> 01:20:04,350 -Nós pedimos desculpas. 1635 01:20:07,070 --> 01:20:08,230 - Sente-se. -Obrigado. 1636 01:20:08,470 --> 01:20:09,790 - Sente-se. 1637 01:20:10,030 --> 01:20:11,950 -Isso é uma reclamação para quê? 1638 01:20:12,550 --> 01:20:13,310 -Você é louco, você. 1639 01:20:14,150 --> 01:20:16,310 -Para violência sexual. -Um atum com maionese? 1640 01:20:16,550 --> 01:20:17,230 -Manteiga de presunto. 1641 01:20:17,470 --> 01:20:19,710 Quando foi que esta violência sexual começou? 1642 01:20:20,510 --> 01:20:21,070 -Mãe ! 1643 01:20:21,310 --> 01:20:22,910 -Ele é conhecido por esse tipo de atos. 1644 01:20:23,150 --> 01:20:24,310 -Já se passaram pelo menos 20 anos. 1645 01:20:24,550 --> 01:20:25,470 -A porta! 1646 01:20:25,710 --> 01:20:27,990 -Ele treina crianças no judô aos sábados? 1647 01:20:28,230 --> 01:20:29,630 -É um ato de pedofilia? 1648 01:20:29,870 --> 01:20:30,590 -É isso. 1649 01:20:33,670 --> 01:20:35,750 O nome dele é Gilberto Miguié. 1650 01:20:40,830 --> 01:20:42,150 Está feito. -Sim. 1651 01:20:43,430 --> 01:20:46,950 -Não foi uma pergunta, antes uma observação. 1652 01:20:49,030 --> 01:20:50,750 eu não sabia estávamos tão felizes 1653 01:20:50,990 --> 01:20:53,510 mandar alguém para o matadouro. -O matadouro? 1654 01:20:54,190 --> 01:20:56,150 Apresentei uma reclamação. -Ah sim? 1655 01:20:56,390 --> 01:20:59,550 Eu os ouvi: "Nós seremos Miguié!" 1656 01:20:59,870 --> 01:21:01,470 Você chama isso de reclamação? 1657 01:21:01,910 --> 01:21:03,230 É mais como uma tourada. 1658 01:21:03,470 --> 01:21:05,070 -É porque ele é reincidente. 1659 01:21:05,310 --> 01:21:07,710 Houve outras reclamações. É só isso... 1660 01:21:07,950 --> 01:21:10,470 não houve penetração para outros. 1661 01:21:10,710 --> 01:21:11,910 -Salve-me os detalhes. 1662 01:21:12,150 --> 01:21:15,230 Teremos direito a um julgamento. E aí, não estou pronto. 1663 01:21:17,190 --> 01:21:21,070 -Ele deve ser julgado. Você não acha que precisa... Mãe... 1664 01:21:21,950 --> 01:21:24,950 E os binóculos? Você acha sobre binóculos? Você pensa sobre isso? 1665 01:21:25,190 --> 01:21:27,430 -E Sofia? Você está pensando em Sofia? 1666 01:21:27,670 --> 01:21:29,830 A vovó pedófila, você pensa sobre isso? 1667 01:21:31,230 --> 01:21:35,270 Você acha que depois disso a nora dela vai dar a ela os pequeninos? 1668 01:21:37,750 --> 01:21:38,590 E Guillaume? 1669 01:21:38,830 --> 01:21:41,790 O que ela vai dizer para sua esposa, sobre seu marido? 1670 01:21:42,190 --> 01:21:44,190 Que ele possa ser como seu pai, 1671 01:21:44,430 --> 01:21:46,350 aquela pedofilia é genético. 1672 01:21:46,590 --> 01:21:48,470 Você já pensou sobre isso? Não. 1673 01:21:49,510 --> 01:21:51,430 -Mãe, não consigo fazer isso sozinho. 1674 01:21:51,670 --> 01:21:54,190 Eu preciso do seu amor. Eu preciso de você. 1675 01:21:54,430 --> 01:21:55,910 (Eu preciso do seu amor.) 1676 01:22:00,030 --> 01:22:02,870 -Você precisa do nosso amor? É assim mesmo ? 1677 01:22:05,510 --> 01:22:07,830 Foi você quem nos deixou ir para a dança. 1678 01:22:08,070 --> 01:22:11,790 Você às vezes volta para nos deslumbrar com suas conquistas e suas viagens. 1679 01:22:12,030 --> 01:22:14,830 Pés debaixo da mesa. Bife bourguignon da mamãe. 1680 01:22:15,070 --> 01:22:18,990 Um fim de semana, à beira da piscina, às custas da princesa. 1681 01:22:19,230 --> 01:22:21,510 E totalmente recarregado, saudades de folhas. 1682 01:22:21,750 --> 01:22:25,390 E agora você me diz que você precisa do nosso amor? 1683 01:22:36,550 --> 01:22:39,390 Os dois idiotas que não viu nada, absolutamente nada... 1684 01:22:40,670 --> 01:22:41,670 Ah, merda! 1685 01:22:42,550 --> 01:22:44,910 Ah, Miguié nos emprestou dinheiro! 1686 01:22:45,230 --> 01:22:46,430 Ei, sim! 1687 01:22:46,670 --> 01:22:48,630 As pessoas dirão nós vendemos você, 1688 01:22:48,870 --> 01:22:50,590 que você era nossa putinha! 1689 01:22:50,830 --> 01:22:53,350 Telefone De qualquer forma! Onde você está ? 1690 01:22:53,990 --> 01:22:56,870 Sim Sim. Não, Odette, está tudo bem. Ok, vou me juntar a você. 1691 01:22:57,830 --> 01:22:59,750 Mas por que você estacionou lá? 1692 01:23:01,710 --> 01:23:04,870 Não é longe! Não é longe! Você não está onde precisa estar! 1693 01:23:05,110 --> 01:23:06,790 Odette não vem conosco. 1694 01:23:07,030 --> 01:23:08,470 Sim, estou indo, estou indo! 1695 01:23:27,350 --> 01:23:28,710 - Olá, é Odete. 1696 01:23:30,430 --> 01:23:32,750 Não nos falamos há séculos. 1697 01:23:32,990 --> 01:23:35,030 Não tive coragem de ligar para você. 1698 01:23:36,710 --> 01:23:39,710 Não, não estou em casa. eu sou... 1699 01:23:39,950 --> 01:23:43,030 Estou no Sul, com meus pais. Na delegacia. 1700 01:23:45,030 --> 01:23:46,870 Ela está chorando. Eu preciso de você. 1701 01:23:47,110 --> 01:23:51,590 --- 1702 01:23:51,830 --> 01:23:52,510 --- OK. 1703 01:23:52,750 --> 01:23:57,150 --- 1704 01:23:57,390 --> 01:23:59,190 Música melancólica 1705 01:23:59,430 --> 01:24:42,190 --- 1706 01:24:42,430 --> 01:24:55,070 --- 1707 01:24:55,310 --> 01:24:57,030 Música opressiva 1708 01:24:57,270 --> 01:25:04,110 --- 1709 01:25:04,350 --> 01:25:07,350 -Odette, música, carro, é anedótico. 1710 01:25:07,590 --> 01:25:09,310 Estamos chegando ao cerne da questão. 1711 01:25:09,550 --> 01:25:11,670 Vamos. -OK. Sim, eu sei, eu sei. 1712 01:25:13,550 --> 01:25:14,310 Ah... 1713 01:25:15,070 --> 01:25:16,630 -Vá! -Sim. Sim. Sim. 1714 01:25:18,430 --> 01:25:20,030 Odete sopra. 1715 01:25:30,790 --> 01:25:34,150 -Senhorita Miguié, você está testemunhando contra seu irmão, Gilbert. 1716 01:25:34,390 --> 01:25:35,910 Você sabe, sua reclamação 1717 01:25:36,150 --> 01:25:39,990 não é admissível, a prescrição sobre violência sexual, 1718 01:25:40,230 --> 01:25:43,190 sendo fixado em 20 anos depois da maioria. No entanto, 1719 01:25:43,430 --> 01:25:46,710 O procurador-geral insistiu que te ouvimos. 1720 01:25:46,950 --> 01:25:48,030 Você fará o juramento. 1721 01:25:48,270 --> 01:25:48,990 -Uh... 1722 01:25:49,230 --> 01:25:50,750 - “Testifico em minha alma e consciência." 1723 01:25:50,990 --> 01:25:52,790 -Eu testemunho em minha alma e consciência. 1724 01:25:53,030 --> 01:25:56,110 - "Juro dizer a verdade." -Juro falar a verdade. 1725 01:25:56,350 --> 01:25:58,030 - "Toda a verdade, nada além da verdade." 1726 01:25:58,270 --> 01:25:59,030 Ela repete. 1727 01:25:59,270 --> 01:26:01,910 Levante sua mão direita e diga "eu juro". 1728 01:26:02,150 --> 01:26:04,590 Estamos ouvindo você, senhora. - Senhorita. 1729 01:26:04,830 --> 01:26:07,070 Nunca tive uma vida sentimental. 1730 01:26:07,950 --> 01:26:09,430 Eu não posso fazer isso. 1731 01:26:10,190 --> 01:26:11,430 Ele tirou tudo de mim. 1732 01:26:13,710 --> 01:26:16,190 Você sabe disso, Gilberto, que você tirou tudo de mim? 1733 01:26:17,710 --> 01:26:19,510 Meu corpo, minha autoestima... 1734 01:26:20,990 --> 01:26:21,870 minha vida. 1735 01:26:24,270 --> 01:26:25,150 Olhe para mim. 1736 01:26:27,510 --> 01:26:29,070 Eu tinha 12 anos, Gilberto! 1737 01:26:31,470 --> 01:26:32,710 Eu tinha 12 anos! 1738 01:26:33,510 --> 01:26:34,830 E você me irritou! 1739 01:26:35,310 --> 01:26:38,070 Eu tinha 12 anos e você me fodeu! Pedófilo! 1740 01:26:38,310 --> 01:26:39,070 -Prescrição! 1741 01:26:39,310 --> 01:26:42,070 E é uma apropriação indébita menor. -Violar, 1742 01:26:42,310 --> 01:26:44,310 não é sério? Ele fodeu a irmã dele! 1743 01:26:44,550 --> 01:26:46,270 -Senhorita Miguié, por favor. 1744 01:26:46,510 --> 01:26:47,990 - Desculpe, sou vulgar. 1745 01:26:48,230 --> 01:26:49,750 -Vá em frente. Continuar. 1746 01:26:53,630 --> 01:26:56,110 -E você, você percebeu alguma coisa? 1747 01:26:56,350 --> 01:26:59,070 Você está casada com ele há 20 anos, você não viu nada? 1748 01:26:59,310 --> 01:27:00,750 Todas essas vítimas? 1749 01:27:01,910 --> 01:27:04,510 Você tem que acreditar que o dinheiro ajuda a ficar quieto. 1750 01:27:12,830 --> 01:27:14,790 Ainda estou com dor, Gilbert. 1751 01:27:15,030 --> 01:27:17,310 Eu sinto você subir em mim todos os dias. 1752 01:27:19,190 --> 01:27:21,550 Quando eu acordo, quando eu adormeço... 1753 01:27:22,830 --> 01:27:24,390 você está lá em cima de mim. 1754 01:27:26,390 --> 01:27:27,470 Você me roubou. 1755 01:27:29,070 --> 01:27:30,430 Você me esvaziou. 1756 01:27:35,990 --> 01:27:38,670 Onde está a prescrição pelos meus terrores? 1757 01:27:50,510 --> 01:27:52,950 -Eu, eu nunca a forcei, pequenino. 1758 01:27:53,190 --> 01:27:56,550 Ela estava tão silenciosa quanto uma carpa. Não forçamos as pessoas. 1759 01:27:56,790 --> 01:27:58,910 Quando não queremos, não queremos. 1760 01:27:59,150 --> 01:28:00,350 Ela queria. 1761 01:28:03,390 --> 01:28:06,350 Ela gostou. Mesmo é ... Foi você quem pegou 1762 01:28:06,590 --> 01:28:09,110 sua calcinha, Odette. Então... 1763 01:28:09,470 --> 01:28:10,590 ela se ofereceu para mim. 1764 01:28:10,830 --> 01:28:13,470 Era necessário que... O quê? Que eu recuso? 1765 01:28:16,470 --> 01:28:18,030 Eu não entendo mais. 1766 01:28:20,470 --> 01:28:22,550 Música triste 1767 01:28:22,790 --> 01:28:25,150 "Menina" (Alvina Lanselle) 1768 01:28:25,390 --> 01:28:27,630 Garotinha, você balança 1769 01:28:27,870 --> 01:28:31,550 E quando você dança, seu vestido gira 1770 01:28:31,790 --> 01:28:34,110 --- 1771 01:28:34,350 --> 01:28:37,670 Garotinha, tão quieta 1772 01:28:37,910 --> 01:28:41,190 Quando você remove sua maquiagem 1773 01:28:41,430 --> 01:28:43,710 --- 1774 01:28:43,950 --> 01:28:47,150 Garotinha, você é minha filha 1775 01:28:48,390 --> 01:28:51,950 Tatuado com minhas preocupações íntimas 1776 01:28:52,710 --> 01:28:56,070 Pesadelos, punhais de todas as minhas noites 1777 01:28:57,270 --> 01:29:01,470 A bateria vai soar quase meia-noite 1778 01:29:01,710 --> 01:29:04,190 "Menina" (Alvina Lanselle) 1779 01:29:04,430 --> 01:29:47,510 --- 1780 01:29:47,750 --> 01:29:50,030 Diga-me 1781 01:29:50,270 --> 01:29:52,270 Por que 1782 01:29:52,510 --> 01:29:56,310 você não está mais aqui 1783 01:29:56,550 --> 01:29:57,910 -Não mãe... 1784 01:29:58,630 --> 01:30:01,830 Eu não invento a dor existir. Por que você veio? 1785 01:30:02,070 --> 01:30:05,630 -Meu querido, a senhora teve que ouça outra versão. 1786 01:30:08,150 --> 01:30:11,030 Além disso, o que você está ainda fazendo em um psiquiatra? 1787 01:30:11,270 --> 01:30:14,390 Você venceu. Gilberto tinha 7 anos. O que mais você quer? 1788 01:30:14,630 --> 01:30:16,510 -Eu gostaria que reconstruíssemos. 1789 01:30:16,750 --> 01:30:18,230 -Não há nada para reconstruir. 1790 01:30:18,470 --> 01:30:20,510 Basta ver o dano. 1791 01:30:20,750 --> 01:30:23,910 Seu pai está em contrição... 1792 01:30:24,990 --> 01:30:25,710 E eu... 1793 01:30:27,310 --> 01:30:27,990 eu posso 1794 01:30:28,230 --> 01:30:30,550 fumar um cigarro? -Sim. Em vez disso, lá. 1795 01:30:30,790 --> 01:30:31,630 -OK. 1796 01:30:35,910 --> 01:30:36,910 -Sra. Le Nadant, 1797 01:30:37,150 --> 01:30:40,350 é importante que você retome o diálogo com Odette. 1798 01:30:40,590 --> 01:30:43,150 Você veio, já é um grande passo. 1799 01:30:43,350 --> 01:30:45,070 Você está aberto a uma troca. 1800 01:30:45,310 --> 01:30:47,030 -Estou aqui para o Salão do Cervejeiro. 1801 01:30:47,270 --> 01:30:49,790 Como Odette insistiu que eu venho... 1802 01:30:50,030 --> 01:30:52,550 -Mãe, eu realmente preciso para conversar um com o outro. 1803 01:30:53,590 --> 01:30:55,510 Escute-me. Escute-me. -Me solta! 1804 01:30:56,550 --> 01:30:59,030 Você vai me irritar por muito tempo ? 1805 01:30:59,270 --> 01:31:02,150 Tudo isso para os dedos na buceta, lambidas. 1806 01:31:02,390 --> 01:31:05,070 Você sabe o que eu experimentei na vida? 1807 01:31:05,310 --> 01:31:07,270 Então pare de me irritar! 1808 01:31:07,510 --> 01:31:10,110 Mentir no tribunal para me machuque! 1809 01:31:10,350 --> 01:31:13,990 Até onde você vai? Até onde você vai? 1810 01:31:19,070 --> 01:31:20,470 -Tudo bem ? Você terminou? 1811 01:31:22,430 --> 01:31:24,750 Você sabe o que eu realmente queria? 1812 01:31:24,990 --> 01:31:26,670 Leve-me em seus braços 1813 01:31:26,910 --> 01:31:29,590 e me diga você sinto muito. Isso é tudo. 1814 01:31:30,390 --> 01:31:33,110 Eu era essa garotinha. Eu abandonei e você também. 1815 01:31:33,350 --> 01:31:36,110 Você sente que não somos pensando em certas dores. 1816 01:31:36,350 --> 01:31:38,790 Mas não é a sua dor, é meu. 1817 01:31:39,030 --> 01:31:41,430 Você pode dizer que eu menti, que não é verdade, 1818 01:31:41,670 --> 01:31:42,790 não importa, 1819 01:31:43,030 --> 01:31:45,950 Eu não me importo. eu sei, Eu sei o que sofri. 1820 01:31:46,190 --> 01:31:48,190 E hoje, Eu quero que isso saia. 1821 01:31:49,230 --> 01:31:52,470 Eu não quero viver esperando pela morte. Você entende? 1822 01:31:53,230 --> 01:31:55,070 Você consegue entender? 1823 01:32:07,430 --> 01:32:09,990 Com licença, doutor, Não tenho mais nada para fazer lá. 1824 01:32:23,030 --> 01:32:24,190 (Obrigado.) 1825 01:32:59,750 --> 01:33:00,790 Odete? 1826 01:33:01,270 --> 01:33:02,110 -Sim ? 1827 01:33:03,790 --> 01:33:04,750 -Você desenha? 1828 01:33:04,990 --> 01:33:05,790 -Sim. 1829 01:33:06,190 --> 01:33:09,190 Você gosta de desenhar? -Sim, eu adoro isso. 1830 01:33:10,910 --> 01:33:12,790 -Como você é linda! 1831 01:33:13,470 --> 01:33:15,430 eu esqueci você era tão bonita. 1832 01:33:15,670 --> 01:33:17,150 -Você me conhece? 1833 01:33:18,030 --> 01:33:19,870 -Eu te conheci bem, sim. 1834 01:33:22,230 --> 01:33:23,910 -Qual o seu nome ? 1835 01:33:25,470 --> 01:33:26,390 -Odete. 1836 01:33:26,670 --> 01:33:29,510 -Meu nome também é Odette, como o cisne branco... 1837 01:33:29,750 --> 01:33:31,230 - DE LAC DES Cygnes. 1838 01:33:33,350 --> 01:33:35,790 -Eu vou me tornar uma grande dançarina estrela. 1839 01:33:36,350 --> 01:33:39,150 -Você sabe, Odete, há muitos caminhos, muitos. 1840 01:33:51,270 --> 01:33:53,590 Mas você se tornará uma boa pessoa. 1841 01:33:54,190 --> 01:33:55,230 Ela está chorando. 1842 01:33:55,470 --> 01:33:57,230 --- Está prometido. 1843 01:34:00,310 --> 01:34:02,750 eu gostaria para te perguntar algo. 1844 01:34:03,310 --> 01:34:04,910 Você gostaria de vem comigo? 1845 01:34:05,150 --> 01:34:07,910 -Sim, já faz muito tempo já que eu estava sozinho. 1846 01:34:08,150 --> 01:34:09,190 -Eu sei... 1847 01:34:10,630 --> 01:34:12,630 Eu sei, minha querida. Me perdoe. 1848 01:34:12,870 --> 01:34:15,070 --- 1849 01:34:15,310 --> 01:34:17,910 Desculpe por ter abandonado você todos esses anos. 1850 01:34:18,150 --> 01:34:19,670 Não foi sua culpa. 1851 01:34:21,190 --> 01:34:23,150 Você não teve nada a ver com isso, na verdade. 1852 01:34:23,790 --> 01:34:27,470 --- 1853 01:34:28,030 --> 01:34:30,430 Nunca mais nos abandonaremos. OK ? 1854 01:34:36,950 --> 01:34:38,070 Você vem? 1855 01:34:50,230 --> 01:34:52,270 "Felicidade" (Baga) 1856 01:34:52,510 --> 01:35:05,950 --- 1857 01:35:06,190 --> 01:35:09,470 Não tenha medo da felicidade 1858 01:35:09,710 --> 01:35:11,550 Ele não existe 1859 01:35:11,790 --> 01:35:13,830 Nem aqui nem em outro lugar 1860 01:35:14,270 --> 01:35:16,910 Tadida dida, dadida 1861 01:35:17,150 --> 01:35:19,750 --- 1862 01:35:19,990 --> 01:35:23,110 Nós morreremos amanhã 1863 01:35:23,350 --> 01:35:25,270 Não diga nada 1864 01:35:25,510 --> 01:35:27,670 Felicidade conjugal 1865 01:35:27,950 --> 01:35:31,870 Permanecerá artesanato local 1866 01:35:32,470 --> 01:35:34,590 Deixe-se levar 1867 01:35:34,830 --> 01:35:36,990 Hora de um beijo 1868 01:35:37,270 --> 01:35:39,830 eu vou te amar 1869 01:35:40,070 --> 01:35:51,750 --- 1870 01:35:51,990 --> 01:35:55,190 O tesouro não está escondido 1871 01:35:55,430 --> 01:35:57,150 Ele está bem ali 1872 01:35:57,390 --> 01:35:59,670 Aos nossos pés, revelado 1873 01:35:59,910 --> 01:36:02,710 Ele quase nos faria cair 1874 01:36:02,950 --> 01:36:05,310 --- 1875 01:36:05,590 --> 01:36:08,670 É prejudicial que não vivamos 1876 01:36:08,910 --> 01:36:10,910 Apenas uma vez 1877 01:36:11,150 --> 01:36:13,430 É um momento de alegria 1878 01:36:13,670 --> 01:36:16,390 Quem se oferece como você para mim 1879 01:36:18,190 --> 01:36:20,150 Deixe-se levar 1880 01:36:20,590 --> 01:36:22,630 Hora de um beijo 1881 01:36:22,870 --> 01:36:25,310 eu vou te amar 1882 01:36:25,590 --> 01:36:37,390 --- 1883 01:36:37,630 --> 01:36:40,630 Um pouco de sal no mar 1884 01:36:40,950 --> 01:36:42,710 Não vai mudar nada 1885 01:36:42,950 --> 01:36:45,230 Nós nos adoramos, nos enterramos 1886 01:36:45,470 --> 01:36:48,470 Encontramos uma mão e apertamos 1887 01:36:48,710 --> 01:36:50,990 --- 1888 01:36:51,230 --> 01:36:54,350 Não tenha medo da felicidade 1889 01:36:54,670 --> 01:36:56,390 Ele não existe 1890 01:36:56,630 --> 01:37:12,670 --- 1891 01:37:12,910 --> 01:37:15,190 Deixe-se levar 1892 01:37:15,430 --> 01:37:17,350 Hora de um beijo 1893 01:37:17,590 --> 01:37:20,510 eu vou te amar 1894 01:37:20,750 --> 01:37:39,950 --- 1895 01:37:40,190 --> 01:37:42,350 Deixe-se levar 1896 01:37:42,590 --> 01:37:44,590 Hora de um beijo 1897 01:37:44,830 --> 01:37:47,630 eu vou te amar 1898 01:37:47,870 --> 01:37:52,870 --- 1899 01:37:59,230 --> 01:38:01,750 Vozes infantis 1900 01:38:01,950 --> 01:38:12,030 --- 1901 01:38:12,310 --> 01:38:15,030 Legenda: Hventy